1
00:01:09,955 --> 00:01:15,162
பஜிங்கன், டோ பெக் யுனா மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

2
00:01:38,414 --> 00:01:41,371
<i>காதல் என்பது ஒரு உணர்வு
நகரும் அனைத்தும்.</i>

3
00:01:41,580 --> 00:01:45,371
<i>சில நேரங்களில், ஒரு துரோகி,
அடையாளத்தை மாற்றுதல்.</i>

4
00:01:47,664 --> 00:01:51,163
<i>பூமராங் போல ஓடிப் பறக்கவும்.</i>

5
00:01:51,414 --> 00:01:56,288
<i>சிரிப்புடன் உங்களை விட்டுச் செல்கிறது
காற்றில்.</i>

6
00:01:59,081 --> 00:02:03,247
<i>அது ... நான் இந்தக் காற்று.</i>

7
00:02:04,456 --> 00:02:06,997
<i>நான் வெர்டிகோ ...</i>

8
00:02:07,206 --> 00:02:10,497
<i>நான் இந்த பூமராங் திடீரென்று திரும்பினேன்.</i>

9
00:02:12,456 --> 00:02:17,247
<i>நான் மன்மதன், மற்றும் வேலை செய்கிறேன்
கேபி காதல்.</i>

10
00:02:17,498 --> 00:02:21,414
<i>காதல் என்றால் பரவாயில்லை
இளம் அல்லது வயதான, நீண்ட அல்லது குட்டை.</i>

11
00:02:21,665 --> 00:02:27,080
<i>இதயத் துடிப்பு மட்டுமே முக்கியம்
மணிக்கட்டு மற்றும் வாயை அசைக்கவும்.</i>

12
00:02:27,290 --> 00:02:32,247
எனக்கு பிறகு நடப்பது போல்
அன்பின் அம்பு எய்து.

13
00:02:46,059 --> 00:02:49,140
முதல் காதலின் வயது.
இளைஞர்கள்.

14
00:02:52,290 --> 00:02:53,664
இங்கே...

15
00:02:54,915 --> 00:02:58,248
இது போக்கரின் இடம்
மற்றும் ப்ளே ஸ்டேஷன்.

16
00:02:58,416 --> 00:03:00,748
உங்களுக்கு இவ்வளவு இடம் தேவையா?

17
00:03:00,957 --> 00:03:06,206
அன்பு மேசையைக் கொண்டு வர வேண்டும்,
நாற்காலி மற்றும் கணினி.

18
00:03:06,457 --> 00:03:09,956
ஆனால் விளையாடும் பகுதி என்றால்
மிக அருமை...

19
00:03:10,624 --> 00:03:13,832
- ... நாங்கள் அவரது தாயின் மறைவை அகற்றினோம்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

20
00:03:13,999 --> 00:03:18,790
அவளுடைய அலமாரியை அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,
நிகழ்வை உருவாக்கும்.

21
00:03:21,083 --> 00:03:26,290
இங்கே, நான் மற்றொரு அட்டவணையை வைத்தேன்.
- ராபர்டோ, என் வயிறு வலிக்கிறது.

22
00:03:29,833 --> 00:03:33,874
சில நேரம் நான் ஏதோ உணர்கிறேன்
இங்கே.

23
00:03:37,625 --> 00:03:39,707
ஆனால் நீ...

24
00:03:39,875 --> 00:03:43,374
நிச்சயமாக நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்
திருமணம்?

25
00:03:44,125 --> 00:03:47,707
அன்பு, நாம் கூடாது
வலுக்கட்டாயமாக திருமணம் செய்து கொண்டார்.

26
00:03:47,917 --> 00:03:50,832
நாம் உண்மையிலேயே விரும்பினால் மட்டுமே.

27
00:03:53,250 --> 00:03:56,583
எப்படி என்பதை விளக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் விரும்புகிறேன் ...

28
00:03:58,250 --> 00:04:02,124
இன்று, உதாரணமாக,
வீட்டை விட்டு கிளம்பினேன்...

29
00:04:04,250 --> 00:04:09,166
மற்றும் நிறுத்த முயன்ற ஒரு பெண் பார்த்தேன்
மிகவும் இறுக்கமான இடம்.

30
00:04:09,376 --> 00:04:12,125
ஒரு நாய் குரைத்தது.

31
00:04:12,292 --> 00:04:15,000
அகலமான பாவாடையுடன் ஒரு பெண்மணி
சைக்கிள் ஓட்டியவர்...

32
00:04:15,251 --> 00:04:18,541
சிவப்பு விளக்கு வழியாக சென்றது
அதை உணராமல்.

33
00:04:18,751 --> 00:04:23,083
நான் சாவியை ஒரு வடிகால் அருகே இறக்கினேன்
நான் அவர்களை எடுக்க குனிந்தேன்.

34
00:04:24,001 --> 00:04:26,917
எல்லாம் ஒரு நொடியில் நடந்தது.

35
00:04:28,376 --> 00:04:30,250
அது...

36
00:04:30,626 --> 00:04:35,042
மற்றும் அந்த நேரத்தில் ...
நான் உன்னை நினைத்தேன்.

37
00:04:35,751 --> 00:04:40,584
நீங்களும் உங்கள் இருண்ட கண்களும் போல
மற்றும் ஆழமான கிணறுகள்.

38
00:04:41,626 --> 00:04:44,834
இப்போது அதை கண்டுபிடித்தவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்
என்னை ஈர்க்க.

39
00:04:46,376 --> 00:04:48,709
சொல்லு முட்டாளே!

40
00:05:02,002 --> 00:05:05,126
- வணக்கம், அகஸ்டோ!
மாலை வணக்கம், தோழர்களே.

41
00:05:07,377 --> 00:05:09,501
பிரான்செஸ்கோ.

42
00:05:14,335 --> 00:05:18,376
- நான் இந்த தருணத்தை இழக்கிறேன்.
- ஏன்?

43
00:05:18,752 --> 00:05:21,876
இது ஒரு இளைஞனின் விஷயம்
வீட்டில் பின்பற்ற வேண்டும்.

44
00:05:22,711 --> 00:05:25,293
நீங்கள் இன்னும் ஒரு பையன்.

45
00:05:25,729 --> 00:05:28,265
<i>என் பெயர் ராபர்டோ டி டோமாஸ்ஸோ.</i>

46
00:05:29,105 --> 00:05:31,558
<i>மற்றும் இங்கே இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு என் உயிர் வேண்டும்:</i>

47
00:05:31,730 --> 00:05:35,142
<i>ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராக இருந்து திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
இந்தப் பெண்ணுடன்.</i>

48
00:05:35,919 --> 00:05:37,418
மாலை வணக்கம்.

49
00:05:37,961 --> 00:05:40,043
மாலை வணக்கம்.

50
00:05:41,211 --> 00:05:44,876
இரண்டு டஸ்கன் விவசாயிகள்,
உண்மையில் மாரெம்மா, பிடிவாதமானவள்.

51
00:05:44,878 --> 00:05:46,460
50 ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ளன.

52
00:05:46,670 --> 00:05:51,502
நிலம் தங்களுடையது என்கிறார்கள்.
அங்கே பிறந்தவர்கள் அங்கே இறக்க வேண்டும்.

53
00:05:51,711 --> 00:05:55,877
அதன் பணி
வெளியேறும்படி அவர்களை சமாதானப்படுத்துவதாகும்.

54
00:05:56,003 --> 00:05:58,210
- ஒப்பந்தம் எப்போது முடிவடைகிறது?
- மூன்று ஆண்டுகளில்,

55
00:05:58,211 --> 00:06:01,961
ஆனால் நாம் காத்திருக்க முடியாது. அவர்கள் வற்புறுத்தினால்,
நாம் அவற்றைப் பெற முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

56
00:06:02,170 --> 00:06:06,127
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்வீர்கள்?
- ஒரு பெரிய கோல்ஃப் கிளப்.

57
00:06:06,212 --> 00:06:11,127
அவை கடந்த காலம் மற்றும் உள்ளவை
தரை வழியாக.

58
00:06:12,045 --> 00:06:15,503
- எவ்வளவு இழப்பீடு?
- அதிகபட்சம் 30,000.

59
00:06:18,837 --> 00:06:21,003
சரி.

60
00:06:21,504 --> 00:06:24,003
நான் எப்போது போக வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
- இப்போது.

61
00:06:24,045 --> 00:06:25,753
என்னைப் பொறுத்தவரை அது போய்விடும்.

62
00:06:27,231 --> 00:06:30,597
<i>இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
நான் எதிர்பார்த்தேன்.</i>

63
00:06:31,064 --> 00:06:33,553
<i>எனக்கு அது விரைவில் தெரியும்
அல்லது பின்னர் அது வரும்</i>

64
00:06:33,689 --> 00:06:35,182
<i>மற்றும் நான் ஏமாற்றமடைய மாட்டேன்.</i>

65
00:06:36,314 --> 00:06:38,435
<i>முடிவுகளுக்குப் பிறகு,</i>

66
00:06:38,565 --> 00:06:40,685
<i>இரக்கமில்லாமல் கடினமாக விளையாடு ...</i>

67
00:06:41,148 --> 00:06:42,689
<i>முடிவு</i>

68
00:06:42,940 --> 00:06:45,309
<i>எது முக்கியமானது என்று எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது</i>

69
00:06:45,565 --> 00:06:48,397
<i>எப்போதும் கவனம் செலுத்துங்கள்
மற்றும் செறிவூட்டப்பட்டது.</i>

70
00:06:48,523 --> 00:06:50,846
<i>கவனம் மற்றும் கவனம் செலுத்துதல்</i>

71
00:07:07,130 --> 00:07:09,587
காலை வணக்கம், மன்னிக்கவும்.

72
00:07:09,797 --> 00:07:11,879
என் ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யவில்லை...

73
00:07:12,088 --> 00:07:16,754
எனக்கு தெரியும், செயற்கைக்கோள் எதையாவது எடுக்கும்
இடம் ஆனால் இங்கே.

74
00:07:16,963 --> 00:07:20,296
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் பழைய பாணியில் செய்ய.

75
00:07:20,547 --> 00:07:23,337
நான் பண்ணைக்கு போக வேண்டும்
மைக்கேலாச்சி.

76
00:07:23,547 --> 00:07:27,254
இது எளிமையானது, மாநில நெடுஞ்சாலையில் செல்கிறது
மற்றும் நேராக 4 கி.மீ.

77
00:07:27,464 --> 00:07:32,046
வலதுபுறம் ஒரு மண் சாலை உள்ளது
இறங்கி பின்னர் உயர்கிறது.

78
00:07:32,255 --> 00:07:36,963
பின்னர் ஒரு பாலம் உள்ளது. ஆனால் கவனமாக இருங்கள், பலர்
இறந்துவிட்டார்கள், அங்கே சிலுவைகளைப் பார்க்கிறீர்கள் ...

79
00:07:37,214 --> 00:07:40,171
இது முன்னால் உள்ளது.

80
00:07:40,422 --> 00:07:43,921
- இந்த மோசமானவன் எங்கே இருந்தான்?
- அவர் என்னிடம் தகவல் கேட்டார்!

81
00:07:44,131 --> 00:07:46,671
நீங்கள் சரியான தகவலை கொடுக்க வேண்டும்!

82
00:07:46,839 --> 00:07:51,421
இது கேலி செய்ய நேரமில்லை!
மதிக்கப்பட வேண்டும்!

83
00:07:51,631 --> 00:07:53,047
சொல்.

84
00:07:53,131 --> 00:07:58,588
இது உண்மையான காவலரா?
ஆம், ஆனால் அது மிகவும் விகாரமானது.

85
00:07:58,798 --> 00:08:02,255
நான் பண்ணையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மைக்கேலாச்சி.

86
00:08:02,464 --> 00:08:07,630
நீங்கள் மண் பாதையில் செல்ல வேண்டும்
லா புருனா ஆற்றின் குறுக்கே.

87
00:08:07,798 --> 00:08:11,880
நீங்கள் ஒரு சிவப்பு வீட்டைக் காணும் வரை.
ஏன் நிறம் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

88
00:08:12,090 --> 00:08:15,297
நீங்கள் சிவப்பு வீட்டைப் பார்க்கும்போது,
கிட்டத்தட்ட அடைந்தது.

89
00:08:15,506 --> 00:08:19,922
- இது எளிதானது.
சரி, தகவலுக்கு நன்றி...

90
00:08:20,132 --> 00:08:21,672
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்!

91
00:08:21,840 --> 00:08:27,422
இங்கே மக்கள் பார்க்க வருகிறார்கள்.
மேலும், இது சீரானது.

92
00:08:30,798 --> 00:08:36,006
- இங்கே, ஒரு காபி, ஒரு வழக்கறிஞர்.
நன்றி, கவலைப்பட வேண்டாம்.

93
00:08:36,215 --> 00:08:39,548
எட்டோர் தெரியுமா?
நிலைமை சிக்கலானது.

94
00:08:39,799 --> 00:08:42,964
நான் உன் பக்கம்,
ஆனால் எனக்கு தெரியும்...

95
00:08:43,132 --> 00:08:46,339
- காவல்துறையால் உதைக்கப்படும்.
- என்ன அவமானம்!

96
00:08:46,549 --> 00:08:48,298
இந்த ஆரவாரத்தை மூடுகிறது!

97
00:08:48,716 --> 00:08:51,090
இங்கிருந்து ஒரு நடையுடன் தங்கியிருந்தார்.
நான் இந்த வீட்டில் இறந்துவிடுவேன்.

98
00:08:51,091 --> 00:08:55,715
நான் அறிவொளி பெற்றேன், நாம் வெளியேற முடியாது,
குறைபாடுகள் உள்ளன.

99
00:08:55,924 --> 00:08:59,506
- அன்பாக இருங்கள், வழக்கறிஞர்.
என்னைச் சார்ந்திருக்காதே.

100
00:08:59,716 --> 00:09:02,048
நான் முயற்சி செய்யலாம்...

101
00:09:02,258 --> 00:09:06,298
என்னால் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
முயற்சிக்கிறது...

102
00:09:06,508 --> 00:09:11,007
இழப்பீடு 15,000 €.

103
00:09:11,216 --> 00:09:17,340
- 15,000 யூரோ? எத்தனை?
- 30 மில்லியன்.

104
00:09:17,508 --> 00:09:21,215
நான் என் இரத்தத்தை இந்த பூமியில் கொடுத்தேன்
40 ஆண்டுகளாக.

105
00:09:21,466 --> 00:09:25,674
நான் ரிங் செய்கிறேன், களையெடுக்கிறேன், இழுக்கிறேன்
களைகள் மற்றும் தோட்டத்தை பராமரித்தல்.

106
00:09:25,841 --> 00:09:29,590
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் இடத்தில் வைத்திருக்கிறோம்
பாதகமான உடைமை சட்டம்.

107
00:09:29,842 --> 00:09:32,257
ஆம், ஒரு மருந்து உள்ளது!

108
00:09:33,133 --> 00:09:38,757
அந்த ஓட்டைகளை யாரும் நிரப்ப மாட்டார்கள்
பந்தை உள்ளே பெற.

109
00:09:40,050 --> 00:09:42,757
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

110
00:09:42,967 --> 00:09:48,633
யோசித்துப் பாருங்கள். நான் நாளை வருவேன்
அவர்கள் என்ன முடிவு செய்தார்கள் என்பதை அறிய.

111
00:09:48,800 --> 00:09:53,299
€ 15,000 ஒரு பெரிய பணம்.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

112
00:09:58,259 --> 00:10:01,258
- அதை பாஸ்டர்ட்களிடம் சொல்லுங்கள்.
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

113
00:10:01,467 --> 00:10:05,633
மைக்கேலாச்சி இன்னும் கோபப்படுகிறார்
மெல்ல வானத்தை நோக்கி!

114
00:10:05,842 --> 00:10:08,383
- வாயை மூடு.
அறியாமை வேண்டாம்!

115
00:10:11,926 --> 00:10:15,467
- யார் அதை சாத்தியமாக்குவார்கள்? நீங்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

116
00:10:15,718 --> 00:10:19,633
- யார் அதை சாத்தியமாக்குவார்கள்? நீங்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது!

117
00:10:19,843 --> 00:10:22,008
எதிர்மறை...

118
00:10:29,760 --> 00:10:33,634
எதிர்மறை.
நெகடிவிசிமோ!

119
00:10:36,510 --> 00:10:38,592
<i>"இடம் அழகாக இருக்கிறதா?"</i>

120
00:10:38,593 --> 00:10:39,967
மற்றும் ஹோட்டல், அது போல்?

121
00:10:39,968 --> 00:10:42,551
எனக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் புரியவில்லை.

122
00:10:42,802 --> 00:10:45,926
இன்று ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்னை முட்டாளாக்கினார்.

123
00:10:46,093 --> 00:10:48,592
நான் அலமாரியில் ஒன்றைக் கண்டேன்
பந்து மற்றும் ஒரு வாளி.

124
00:10:48,698 --> 00:10:50,884
குளிர்ந்த நீர் சூடாக வெளியேறுகிறது.

125
00:10:51,135 --> 00:10:54,634
கழிப்பறைக்கு கதவு இல்லை,
சிறை போல் தெரிகிறது.

126
00:10:54,844 --> 00:10:57,551
ஒரு கடிகாரம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
மூன்று மணி நேரத்தில்...

127
00:10:57,552 --> 00:10:59,468
<i>"இது போல் தெரிகிறது
ஒரு கதையின் ஆரம்பம்."</i>

128
00:10:59,469 --> 00:11:01,426
தங்குவது தான் நல்லது
இரண்டு இரவுகள்.

129
00:11:01,594 --> 00:11:05,801
நம்பிக்கையுடன், மைக்கேலாச்சிக்கு
கடினமானது, விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.

130
00:11:06,010 --> 00:11:09,885
- "நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?"
இல்லை, நான் போகலாம் அல்லது நெருங்கி விடுங்கள்.

131
00:11:10,052 --> 00:11:13,010
- "எனவே போ, நாளை சந்திப்போம்."
நாளை.

132
00:11:13,177 --> 00:11:14,551
- "பை."
- காதல்?

133
00:11:16,177 --> 00:11:19,593
- நீங்கள் கணினி மூலம் கூட அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- "முட்டாள்!"

134
00:11:20,344 --> 00:11:22,426
என் அம்மா சொல்வது சரிதான்...

135
00:11:22,594 --> 00:11:25,718
அவள் சொன்னதும் நானும் என் நண்பர்களும்
நாங்கள் மனச்சோர்வடைந்துள்ளோம்.

136
00:11:25,928 --> 00:11:28,010
நீ தான் முட்டாள்!

137
00:11:28,219 --> 00:11:30,927
எனக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது, உங்களை அழைக்கவும்...

138
00:11:31,136 --> 00:11:34,468
நீ என்னை அழைத்து வா
மற்றும் எரிவாயு தீர்ந்துவிடும்.

139
00:11:34,719 --> 00:11:38,135
-பார்த்தவனாக இருந்தாலும்.
நான் சமமாக பார்ப்பவன்.

140
00:11:38,345 --> 00:11:40,677
உண்மையில் நான் எதிர்பார்த்தேன்.

141
00:11:40,845 --> 00:11:45,760
நான் அபத்தமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
நான் முரண்பாட்டை விரும்புகிறேன்.

142
00:11:45,970 --> 00:11:48,302
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?

143
00:11:48,511 --> 00:11:51,386
முரண்பாடு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

144
00:11:57,845 --> 00:12:01,011
மைக்கோல், நீங்கள் அதை அங்கே விட்டால், இல்
தெரு, நீங்கள் அபராதம் விதிக்க வேண்டும்.

145
00:12:01,220 --> 00:12:03,636
ஆனால் இரண்டு "ப்ரோசெக்கோ" க்குப் பிறகு
நீங்கள் அதை கிழித்து விடுவீர்கள்!

146
00:12:05,345 --> 00:12:09,261
பிறகு, பிராவ்தா,
வேகமானது என்று நினைக்கிறீர்களா...

147
00:12:09,429 --> 00:12:12,678
நடந்து நகரத்தை சுற்றி வர...

148
00:12:12,887 --> 00:12:15,428
காரை விட?
சுற்றிலும்

149
00:12:15,595 --> 00:12:17,053
கண்ணோட்டம்...

150
00:12:17,262 --> 00:12:21,928
ஒரு மனிதன் காலில் ஓடுகிறான்
500 மீட்டர்...

151
00:12:22,137 --> 00:12:25,761
யாராவது காரில் வருவதற்கு முன்
இரண்டு மைல்களுக்கு.

152
00:12:25,971 --> 00:12:29,011
ப்ராவ்தா சொன்னது சரிதான்
ஓடுவதற்கு முன்.

153
00:12:29,179 --> 00:12:31,720
எப்போதும் சரி.
இப்போது யார் பேச வேண்டும் பார்ப்பான்.

154
00:12:31,929 --> 00:12:36,470
- உங்கள் கருத்தை எங்களிடம் கூறுங்கள் ...
- நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

155
00:12:36,679 --> 00:12:39,595
இன்றிரவு நான் மலம் கழிக்கவில்லை.

156
00:12:39,804 --> 00:12:43,720
எதுவும் இல்லை...
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

157
00:12:43,888 --> 00:12:47,762
நான் காரில் 20 யூரோக்கள் பந்தயம் கட்டினேன்.

158
00:12:47,930 --> 00:12:50,512
பந்தயம் கட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

159
00:12:50,763 --> 00:12:53,054
யார் சுற்றி நடப்பார்கள்?

160
00:12:53,221 --> 00:12:57,845
நான் குடித்தேன், சாப்பிட்டேன்,
நான் கொஞ்சம் மலச்சிக்கலாக இருக்கிறேன் ...

161
00:12:58,096 --> 00:13:02,012
- என்னால் ஓட முடியாது.
- நான் அல்ல.

162
00:13:02,263 --> 00:13:04,637
- யாரோ அதை காலில் செய்ய வேண்டும்.
- அவர் ...

163
00:13:04,847 --> 00:13:06,221
என்னைப் பார்க்காதே.

164
00:13:06,222 --> 00:13:07,596
யார் செய்கிறார்கள்?
-நான்!

165
00:13:09,430 --> 00:13:12,637
- நான் ஓடுகிறேன்.
- பயணி யார் என்று பாருங்கள்!

166
00:13:12,847 --> 00:13:16,138
- நான் என் காலணிகளை மாற்ற வேண்டும்.
- நான் ஓட்டுகிறேன்.

167
00:13:22,597 --> 00:13:26,304
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ... போ!

168
00:14:05,908 --> 00:14:07,449
<i>நான் என்ன செய்கிறேன்?</i>

169
00:14:07,992 --> 00:14:10,375
<i>நான் ஏன் ஓடுகிறேன்</i>

170
00:14:10,450 --> 00:14:14,530
நடுவில் மடிந்த சட்டையும் பேண்டும்
டஸ்கனி</i>யில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்திலிருந்து

171
00:14:14,909 --> 00:14:18,191
<i>எனக்கு நீதிமன்றம் இருந்தால் வேண்டும்
இப்போது படுக்கையில் இரு.</i>

172
00:14:18,492 --> 00:14:21,775
<i>மற்றும் நான் ...
நான் ஓடுகிறேன் ...</i>

173
00:14:21,992 --> 00:14:25,607
<i>நான் ஓடுகிறேன் ஏன் என்று தெரியவில்லை
எங்கோ</i>

174
00:14:26,742 --> 00:14:28,650
<i>அல்லது எதையாவது விட்டு ஓடுவது.</i>

175
00:14:34,224 --> 00:14:38,598
உங்களால் எப்படி இப்படி ஓட முடிகிறது?
கிட்டத்தட்ட மூலையில் உங்கள் மீது ஓடியது!

176
00:14:38,807 --> 00:14:42,015
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
பேசு!

177
00:14:47,622 --> 00:14:50,051
<i>இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு</i>

178
00:14:50,228 --> 00:14:52,723
<i>மற்றும் மண்ணீரல் இழப்பு ஆபத்து,</i>

179
00:14:52,912 --> 00:14:55,848
<i>இறுதியாக, மீண்டும் ஒருமுறை ...</i>

180
00:14:56,170 --> 00:14:58,544
<i>நான் ஒரு பையன்</i>

181
00:14:59,099 --> 00:15:04,182
என் கணவர் நம்ப விரும்பவில்லை
ஆனால் வேறு வழியில்லை, இல்லையா?

182
00:15:05,433 --> 00:15:07,515
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:15:07,725 --> 00:15:10,932
இந்த € 15,000 நீங்கள் இப்போது செலுத்துகிறீர்களா?

184
00:15:11,141 --> 00:15:15,015
இல்லை, நான் இங்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்த வந்துள்ளேன்.

185
00:15:15,118 --> 00:15:18,698
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர் பார்த்தால்
பணத்தின் நிறம்...

186
00:15:19,225 --> 00:15:22,724
குழப்பமாக, அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.
எனக்கு பிடிக்கவில்லை...

187
00:15:27,725 --> 00:15:32,682
எட்டோரே, என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள் ...
போனால் திரும்பி வரமாட்டேன்.

188
00:15:32,892 --> 00:15:37,683
என் இடத்தில் ஜாமீன் வருவார்
வெளியேற்றத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

189
00:15:37,892 --> 00:15:40,808
ஆனால் யாரும் உங்களுக்கு யூரோ கொடுக்க மாட்டார்கள்.

190
00:15:41,017 --> 00:15:43,933
நெருக்கடி, பூஜ்ஜிய யூரோ நெருக்கடி.

191
00:15:44,142 --> 00:15:46,433
கேளுங்கள், குழந்தை ...

192
00:15:46,642 --> 00:15:50,808
வியாபாரம் செய்வது என் முறை.

193
00:15:51,059 --> 00:15:54,350
எனக்கு € 15,000 வேண்டாம்...

194
00:15:54,559 --> 00:15:57,850
நான் இரட்டிப்பாக வேண்டும், 30,000.

195
00:15:59,036 --> 00:16:01,572
<i>எனக்கு அடையாளம் தெரியும்
பாதுகாப்பற்ற மக்கள்</i>

196
00:16:01,703 --> 00:16:03,658
<i>உங்கள் கண்களின் அசைவால்.</i>

197
00:16:03,911 --> 00:16:06,613
<i>நான் பதிவிறக்க முடியும்
20,000 யூரோக்கள்.</i>

198
00:16:08,018 --> 00:16:12,308
30,000 ஒரு முக்கியமான எண்.
இருந்தால் தெரியாது...

199
00:16:15,476 --> 00:16:17,517
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

200
00:16:17,685 --> 00:16:21,434
நீ அமைதியாக இரு.
என் பையை நிரப்பாதே.

201
00:16:28,435 --> 00:16:29,809
யார்?
-கே!

202
00:16:30,435 --> 00:16:31,851
உள்ளிடவும்.

203
00:16:31,852 --> 00:16:35,601
அது உடனே என்னுடன் வரவேண்டும்,
என்பது பொதுக் கொள்கை சார்ந்த விஷயம்.

204
00:16:35,852 --> 00:16:39,434
- நான் தொடங்குகிறேன்.
- இது மிகவும் தீவிரமான விஷயம்.

205
00:16:39,643 --> 00:16:42,851
கிட்டத்தட்ட ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்
உன்னால். வா!

206
00:16:43,102 --> 00:16:45,809
இறந்தது யார்?
- யாரும் இல்லை.

207
00:16:46,019 --> 00:16:50,226
காத்திருங்கள், நான் சாவியைப் பெறுகிறேன்.
என் அன்பே, என்ன ஒரு இடம்!

208
00:16:50,477 --> 00:16:54,434
- ஸ்வானிடோ கீழே போ!
கீழே போகாதே!

209
00:16:58,811 --> 00:17:01,726
வாருங்கள்!

210
00:17:02,019 --> 00:17:04,935
அங்கிள் எட்டோரை அழவைத்தவர்.

211
00:17:05,144 --> 00:17:07,976
இது ஜனநாயகம் அல்ல!

212
00:17:08,227 --> 00:17:12,476
அவர்கள் பந்துகளால் ஒரு மைதானத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள்.
எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை!

213
00:17:12,644 --> 00:17:15,247
நடுக்கள வீரர் பற்றாக்குறை,
பாலோடெல்லி வரவில்லை.

214
00:17:15,371 --> 00:17:17,825
"செசேனா"வில் ஜாக்கரினி ...

215
00:17:17,826 --> 00:17:19,805
இது ஒரு நெருக்கடி! இது ஒரு நெருக்கடி!

216
00:17:20,019 --> 00:17:23,935
தயவுசெய்து அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்!

217
00:17:25,394 --> 00:17:29,144
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
அவன் பெயர் என்ன?

218
00:17:29,353 --> 00:17:31,894
-ஸ்வானிடோ.
எப்படி?

219
00:17:32,103 --> 00:17:36,602
ஸ்வானிடோ கீழே போ.
நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்கிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.

220
00:17:36,811 --> 00:17:40,602
என்னை விட்டுவிடு, ஒரு காலம்
ஏற்ற தாழ்வுகள்.

221
00:17:40,770 --> 00:17:44,602
இப்போது குறைந்த காலம்
ஒரு நெருக்கடி காலம்.

222
00:17:45,062 --> 00:17:48,977
கீழே போ, பிறகு பார்ப்போம்
நைட்டிங்கேல் பாடுகிறது.

223
00:17:53,187 --> 00:17:56,311
நைட்டிங்கேல்-ஆம்.
-ஆம்.

224
00:17:57,187 --> 00:18:01,561
ஆனால் கூட இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
பாதுகாப்பில் ஒரு பிரச்சனை.

225
00:18:01,770 --> 00:18:05,644
அது ஸ்டான்கேவிசியஸ் ஆக இருந்திருக்க வேண்டும்
மேலும் வரவில்லை.

226
00:18:05,854 --> 00:18:10,436
ஒரு சிக்கல் உள்ளது மற்றும் நான் சரிசெய்ய வேண்டும்!
இது நெருக்கடியான காலம்!

227
00:18:10,914 --> 00:18:12,407
நீங்கள் என்ன தாமதப்படுத்தினீர்கள்?

228
00:18:12,646 --> 00:18:15,270
உனக்கு பைத்தியமா?

229
00:18:15,479 --> 00:18:18,686
ஓ, எல்லோரும் நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்!

230
00:18:18,937 --> 00:18:22,645
உங்களுக்கு கேலி செய்ய மட்டுமே தெரியும்
இந்த நகரத்தில் மலம்!

231
00:18:23,896 --> 00:18:28,812
வழக்கறிஞர், இப்போது ஆக
நிறைய நண்பர்கள்.

232
00:18:29,021 --> 00:18:32,770
அவள் பாடுவதை நாம் கேட்கலாம்
இரவிங்கேல்.

233
00:18:32,979 --> 00:18:35,478
- நைட்டிங்கேல்?
- ஆம்

234
00:18:39,980 --> 00:18:42,645


235
00:18:43,396 --> 00:18:49,604

ஒரு கனவு வாழ்க்கை...

236
00:18:49,813 --> 00:18:53,979


237
00:18:54,647 --> 00:18:57,229


238
00:18:58,022 --> 00:19:00,854


239
00:19:01,063 --> 00:19:03,937


240
00:19:04,605 --> 00:19:09,396


241
00:19:09,564 --> 00:19:12,563


242
00:19:12,772 --> 00:19:16,021


243
00:19:16,272 --> 00:19:23,105

அவள் தூங்க செல்லும் போது.

244
00:19:24,564 --> 00:19:28,063
ஆனால் இப்போது...

245
00:19:38,106 --> 00:19:40,980
உனக்கு தெரியும், அவள் என்னிடம் பாடுகிறாள் ...

246
00:19:41,231 --> 00:19:46,813
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் மாரெம்மாவின் பழைய ராணி.

247
00:19:48,065 --> 00:19:50,564
ஆனால், நீங்கள் முட்டாள்!
-உன்னை குடு!

248
00:19:50,773 --> 00:19:53,314
பிராவோ!

249
00:19:59,315 --> 00:20:03,314
இன்றிரவு கிளம்ப வேண்டாம்
நான் உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

250
00:20:12,107 --> 00:20:15,022
உங்களால் முடியாத இடத்திற்கு நீங்கள் ஓட்டுவீர்கள்!

251
00:20:15,232 --> 00:20:19,481
யார் உங்களை நடக்க விரும்புகிறார்கள்,
எனக்கு ஆறுதல் பிடிக்கும்.

252
00:20:20,815 --> 00:20:26,023
ஒருமுறை பையனுடன் பந்தயம்
மற்றும் 100 யூரோக்களை வென்றார்.

253
00:20:26,232 --> 00:20:29,981
நடிக்க வேண்டியிருந்தது
கப்பல்துறையில் ஒரு விபச்சாரியாக இருப்பது.

254
00:20:30,232 --> 00:20:32,773
என்ன?
- என்னை ஒரு வேசி ஆக்கு.

255
00:20:34,607 --> 00:20:38,981
அவர்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா என்று பார்க்க
காரில் இங்கு வர வேண்டும்.

256
00:20:40,357 --> 00:20:44,523
இங்கே ஒரு வரியை உருவாக்கியது
அந்த பாலத்திற்கு.

257
00:20:44,774 --> 00:20:48,773
பல வந்தன, அவையும் கூட
என்னை அறிந்தவர்.

258
00:20:50,691 --> 00:20:54,148
ஒரு கட்டத்தில் அடையும்
ஒரு அழகான பையன்.

259
00:20:54,358 --> 00:20:57,607
அவர்: "எவ்வளவு?"

260
00:20:57,816 --> 00:20:59,899
"என்ன செய்வது?"

261
00:21:00,108 --> 00:21:02,440
"காதல் செய்ய."

262
00:21:04,191 --> 00:21:07,565
“காதல் இலவசம்” என்றேன்.

263
00:21:09,108 --> 00:21:11,857
மேலும் நான் காரில் ஏறினேன்.

264
00:21:19,108 --> 00:21:21,982
அவர் அவருடன் படுக்கைக்குச் சென்றாரா?

265
00:21:24,942 --> 00:21:27,733
இது ஒருபோதும் அறியாது.

266
00:21:29,525 --> 00:21:32,233
எல்லோரும் அப்படி நினைத்தாலும்.

267
00:21:48,026 --> 00:21:51,400
என்னை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
- எனக்கு காதல் விஷயங்கள் பிடிக்காது.

268
00:21:51,609 --> 00:21:56,983
நீங்கள் இந்த ஏழையுடன் இருக்கிறீர்கள்
என்னை முத்தமிடவிருந்தான்.

269
00:22:02,484 --> 00:22:05,442
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்!

270
00:22:05,651 --> 00:22:08,609
"நீங்கள் பழையதை நம்பிவிட்டீர்களா?"

271
00:22:08,818 --> 00:22:14,650
பழைய...
அவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள்!

272
00:22:16,776 --> 00:22:21,484
எனக்கு இன்னொரு நாள் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்,
நிச்சயமாக.

273
00:22:24,735 --> 00:22:29,692
- "என்ன? நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்."
இல்லை, ஏன்?

274
00:22:30,193 --> 00:22:34,151
இங்குள்ள மக்கள் விசித்திரமானவர்கள்...
எனக்கு தெரியாது...

275
00:22:38,569 --> 00:22:42,901
அவர்கள் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் சிறிய விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள் ...

276
00:22:43,110 --> 00:22:45,193
மெதுவாக.

277
00:22:45,402 --> 00:22:48,318
அவர்கள் மெதுவான இயக்கத்தில் வாழ்கிறார்கள்.

278
00:22:48,527 --> 00:22:51,026
"காதல்..."

279
00:22:51,736 --> 00:22:53,818
"... ஏதாவது செய்."

280
00:22:54,069 --> 00:22:57,360
"மிக மெதுவாக, மெதுவான இயக்கத்தில்."

281
00:22:57,569 --> 00:23:00,776
"ஆனால் விரைவில் வீட்டிற்குத் திரும்பு."

282
00:23:06,694 --> 00:23:08,777
சரி...

283
00:23:08,986 --> 00:23:11,735
மெதுவான இயக்கத்தில்!

284
00:26:18,460 --> 00:26:19,823
பெரிய கழுதை!

285
00:26:19,828 --> 00:26:22,309
<i>அவளுக்கு துரோகம் செய்தேன் ... இப்போது
நீ என்ன செய்வாய்? நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?</i>

286
00:26:22,721 --> 00:26:25,400
கடவுளே, நான் அழிந்துவிட்டேன்.

287
00:26:26,002 --> 00:26:29,912
<i>தைரியம் வேண்டும். முகத்தை உருவாக்குகிறது
கூடுமானவரை உறுதியானது.</i>

288
00:26:31,307 --> 00:26:35,291
நான் நடிக்கிறேன்...
நல்ல சூடான புன்னகை...

289
00:26:35,490 --> 00:26:38,969
<i>உங்கள் நேர்மையான புன்னகையை வெளியே எடுங்கள்</i>

290
00:26:38,970 --> 00:26:40,407
காதல்...

291
00:26:40,408 --> 00:26:44,490
“அன்பே, நான் 4 முறை அழைத்தேன்
நேற்று இரவு மற்றும் தவறவிட்டது."

292
00:26:44,699 --> 00:26:48,865
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தொலைபேசி தொடங்காது,
எனக்கு புரியவில்லை...

293
00:26:49,075 --> 00:26:54,428
நான் ஒரு காளான் திருவிழாவிற்கு சென்றிருந்தேன்
உன்னுடன்.

294
00:26:54,679 --> 00:26:57,365
அவர்கள் என்னை மது குடிக்க வைத்தார்கள், நான்
தலைவலியுடன்!

295
00:26:57,575 --> 00:27:02,741
- "இந்த மனிதர்களைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்படுகிறேன்."
- அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்.

296
00:27:04,742 --> 00:27:07,032
"நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்..."

297
00:27:07,783 --> 00:27:09,782
"நான் உன்னுடன் போயிருக்கலாம்..."

298
00:27:11,117 --> 00:27:12,532
"ஆனால்..."

299
00:27:13,200 --> 00:27:16,824
“இரண்டு நாட்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு நான் விரும்பினேன்."

300
00:27:17,909 --> 00:27:21,783
"நான் இரவு உணவிற்கு வெளியே சென்றேன்
பிரான்செஸ்கா மற்றும் சில்வியாவுடன்."

301
00:27:21,950 --> 00:27:25,116
"நாங்கள் நடனமாடிய பிறகு ..."

302
00:27:25,742 --> 00:27:27,366
"பழைய நாட்கள் போல."

303
00:27:28,242 --> 00:27:30,199
"செவ்வாய் காலை..."

304
00:27:30,451 --> 00:27:32,366
"நான் வேலை செய்யவில்லை."

305
00:27:32,576 --> 00:27:34,241
"அன்று காலை..."

306
00:27:34,576 --> 00:27:36,491
"நான் என் தங்கையுடன் எல்லை மீறிச் சென்றேன்
மற்றும் குழந்தை."

307
00:27:37,034 --> 00:27:39,575
"இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது."

308
00:27:41,076 --> 00:27:43,158
"நான் பீதியடைந்தேன்."

309
00:27:43,368 --> 00:27:46,054
"நான் என்னை நிறைய செய்ய ஆரம்பித்தேன்
கேள்விகள்."

310
00:27:46,055 --> 00:27:47,700
"ஏன் தவறவில்லை..."

311
00:27:47,993 --> 00:27:51,992
"அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே."

312
00:27:53,659 --> 00:27:56,325
"மூன்றாவது நாளில் ஏற்கனவே உணர்ந்தேன்
மிகவும் தவறவிட்டோம்."

313
00:27:58,160 --> 00:27:59,784
"நான்காவதில்..."

314
00:27:59,993 --> 00:28:02,659
"நான்காவது போதுமானதாக இருந்தது."

315
00:28:04,326 --> 00:28:07,200
"இன்று என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை."

316
00:28:08,118 --> 00:28:09,992
"ஆம்."

317
00:28:11,077 --> 00:28:13,826
"அன்புள்ள வழக்கறிஞர்..."

318
00:28:14,660 --> 00:28:18,076
"இல்லை உங்களால் சுவாசிக்க முடியாது."

319
00:28:43,119 --> 00:28:45,035
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

320
00:28:48,619 --> 00:28:52,076
இப்போது?
- நீங்கள் போகலாம், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

321
00:28:54,578 --> 00:28:59,368
- அவள் ஒரு கோட்டையில் வசிக்கிறாள் ...
கடவுளே!

322
00:29:06,994 --> 00:29:10,910
நீங்கள், இந்த குளிர்ந்த நீரில்?
- எனக்கு குளிர் இல்லை.

323
00:29:10,911 --> 00:29:12,265
கேள், மைக்கோல்.

324
00:29:12,266 --> 00:29:15,494
பேச நேரம் இருந்ததில்லை.

325
00:29:15,703 --> 00:29:19,577
நிச்சயமாக நாங்கள் பேசினோம்,
வார்த்தைகளால் அல்ல.

326
00:29:19,786 --> 00:29:22,202
முதலை கிடைக்குமா?

327
00:29:22,453 --> 00:29:26,952
நன்றாக வாழ்வது எப்படி...
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம், குழந்தைகள் இருக்கலாம் ...

328
00:29:27,162 --> 00:29:29,452
- நீங்கள் திருமணமானவரா? உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

329
00:29:29,662 --> 00:29:32,786
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குப் பிடிக்கும்.

330
00:29:32,787 --> 00:29:34,452
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் போல.

331
00:29:34,662 --> 00:29:37,453
ஒருவேளை அது உறுதியானது,
ஆனால் என்ன இல்லை?

332
00:29:37,579 --> 00:29:39,661
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

333
00:29:40,745 --> 00:29:43,369
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ இங்கேயே இருக்க முடியும்.

334
00:29:43,537 --> 00:29:48,328
இரவில் கடற்கரையைப் பார்த்து என்னுடன் இருங்கள்
மற்றும் முடிவில்லாமல் காதல் செய்வது.

335
00:29:48,579 --> 00:29:50,828
ஏன் இல்லை?

336
00:29:52,329 --> 00:29:55,245
ஏன் இல்லை!

337
00:29:55,454 --> 00:29:58,786
அது சாத்தியமில்லை.
எப்படி உங்களால் இப்படி வாழ முடிகிறது?

338
00:29:59,037 --> 00:30:02,328
எப்போதும் விடுமுறையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
என்ன வாழ்க்கை இது?

339
00:30:02,537 --> 00:30:05,453
ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வோம்
ஏனென்றால் நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

340
00:30:05,663 --> 00:30:08,995
நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு காதலன், ஆனால் ...

341
00:30:09,204 --> 00:30:13,828
நான் உடை உடுத்தி ஒரு மணி நேரத்தில் வருகிறேன்
நான் குளிக்க வேண்டும்.

342
00:30:14,038 --> 00:30:18,037
அல்லது இப்போது ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

343
00:30:25,580 --> 00:30:27,662
காத்திருங்கள், பேசலாம்.

344
00:30:27,871 --> 00:30:30,412
-பின்னர்.
பேசுவோம்...

345
00:30:36,455 --> 00:30:39,871
பேசலாம்.
ஆனால், நீங்கள் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள்?

346
00:30:40,913 --> 00:30:44,496
-மிகால்! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
ஓ, என் கணவர்

347
00:30:44,747 --> 00:30:47,871
தன்னை மறைத்துக்கொள்.
- நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

348
00:30:48,080 --> 00:30:51,538
- மறை!
- நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும், நிச்சயமாக இல்லை.

349
00:30:51,747 --> 00:30:54,204
- அன்பு!
- என் குழந்தை!

350
00:30:54,205 --> 00:30:56,663
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
என்ன ஆச்சரியம்! ஏன்?

351
00:30:56,872 --> 00:31:00,121
ரத்து செய்யப்பட்ட விமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

352
00:31:00,268 --> 00:31:02,809
நீங்கள் என்ன கொண்டு வருகிறீர்கள்?
- நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

353
00:31:02,872 --> 00:31:05,413
- இது புகைப்படம்!
ஆம், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

354
00:31:05,664 --> 00:31:08,455
புகைப்படம் போலவே!
நன்றி!

355
00:31:08,706 --> 00:31:12,038
-அவர் குளித்துக் கொண்டிருந்தாரா?
ஆம், நான் குளத்தில் குளித்தேன்.

356
00:31:12,206 --> 00:31:16,705
- அழகான, அழகான.
நன்றி, அன்பு.

357
00:31:19,581 --> 00:31:22,705
அழகான, அழகான.

358
00:31:22,914 --> 00:31:26,955
பார், நான் நாளை புறப்படுகிறேன்
மீண்டும் பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு.

359
00:31:27,164 --> 00:31:31,414
<i>ஒரு அழகான ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்தேன்
மற்றும் மிதமிஞ்சிய.</i>

360
00:31:31,623 --> 00:31:34,747
- என்னுடன் வா?
பிரஸ்ஸல்ஸ்-ஏ?

361
00:31:35,331 --> 00:31:37,205
என்னால் முடியாது.

362
00:31:37,415 --> 00:31:40,247
<i>-என்னால் முடியாது.
-ஏன்?</i>

363
00:31:42,873 --> 00:31:48,331
- அம்மா விழித்திருக்கிறாளா?
- எனக்குத் தெரியாது ... இன்றும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

364
00:31:51,207 --> 00:31:53,831
நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

365
00:31:54,707 --> 00:31:57,373
தவறு, மன்னிக்கவும்.

366
00:31:59,374 --> 00:32:02,248
அன்பே, நான் உண்மையில் செல்ல விரும்பினேன்,
என்னால் முடியாது.

367
00:32:02,457 --> 00:32:06,831
- உங்கள் அம்மா விசித்திரமாகிவிட்டார்.
என்ன நடந்தது?

368
00:32:07,082 --> 00:32:09,498
அவன் அம்மா குடிக்கிறாள்.

369
00:32:09,707 --> 00:32:13,498
<i>சாத்தியமில்லை!
அவள் குடித்ததில்லை</i>

370
00:32:13,666 --> 00:32:15,415
ஒருபோதும் குடித்ததில்லை, ஆனால் இப்போது குழந்தை!

371
00:32:15,582 --> 00:32:18,873
<i>பெபே- ஒரு நட்டு.
-அவர் ஒருபோதும் குடித்ததில்லை.</i>

372
00:32:19,082 --> 00:32:22,290
'இப்போது குடி.
ஆனால் இந்த லிப்ட்...

373
00:32:22,499 --> 00:32:26,248
-... என்று எழும்பும்.
அவள் குடிக்கிறாள், அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறாள்.

374
00:32:27,458 --> 00:32:31,373
- தயவுசெய்து என்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவும்.
- வெளியேறு!

375
00:32:31,541 --> 00:32:33,957
தயவு செய்து அழாதே!

376
00:32:35,833 --> 00:32:37,998
போதும்!

377
00:32:39,041 --> 00:32:40,395
அம்மா!

378
00:32:40,396 --> 00:32:43,469
<i>அன்பு, உனக்கு தேவை இல்லை ...</i>

379
00:32:44,164 --> 00:32:46,470
அமைதி!
அங்கே அமைதியாக இரு அம்மா!

380
00:32:48,291 --> 00:32:51,957
இங்கே என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை, அது பானம்.

381
00:32:52,125 --> 00:32:54,999
மேலும் குடிக்க வேண்டாம்!
- அவர் எப்போதும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

382
00:32:55,875 --> 00:32:58,249
என்ன நடந்தது?
- கடந்துவிட்டது!

383
00:32:58,417 --> 00:33:00,916
அவசர அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

384
00:33:08,625 --> 00:33:11,749
நகர வேண்டாம்.
ஐந்து நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

385
00:33:11,917 --> 00:33:14,416
ஐந்து நிமிடமா?

386
00:33:14,959 --> 00:33:17,624
என்ன நடந்தது?
-திற!

387
00:33:17,875 --> 00:33:20,833
கவலைப்படாதே, வா.

388
00:33:20,834 --> 00:33:25,000
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- எல்லாவற்றையும் மூடு, நான் போகிறேன்.

389
00:33:25,251 --> 00:33:27,083
விரைவில் சந்திப்போம்.

390
00:33:30,834 --> 00:33:34,791
ராபர்டோ, என்னிடம் உள்ளது
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

391
00:33:36,209 --> 00:33:39,542
- அவர் விடைபெற வந்தாரா?
- இல்லை.

392
00:33:42,168 --> 00:33:45,917
நாங்கள் பேசவே இல்லை.
யார் இந்த பையன்?

393
00:33:48,085 --> 00:33:50,167
யார்...

394
00:33:51,626 --> 00:33:54,125
அது என் குடும்பம்.

395
00:33:55,293 --> 00:33:58,584
எங்களுக்கு திருமணமாகி மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது
ஆனால் நாங்கள் பத்து பேர் வாழ்கிறோம்.

396
00:33:59,626 --> 00:34:02,417
இது ஒரு நல்ல மனிதர், நான் ஆதரிக்கிறேன்.

397
00:34:02,668 --> 00:34:07,709
நான் ஒரு பேரழிவு, ஒரு பொய்யன்,
விசுவாசமற்ற மற்றும் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.

398
00:34:09,002 --> 00:34:13,334
நான் முட்டாள்தனத்திற்கு அதிக பணம் செலவிடுகிறேன்.
கிட்டத்தட்ட சரியான பெண்!

399
00:34:16,002 --> 00:34:18,376
ஆனால் அவர் என்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்.

400
00:34:18,544 --> 00:34:22,543
ஒரு கணம் நான்
அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல.

401
00:34:25,460 --> 00:34:29,876
நான் சென்றிருக்க மாட்டேன், நான் நம்பவில்லை
மற்றொரு வாழ்க்கைக்கு திறன் கொண்டவராக இருங்கள்.

402
00:34:34,229 --> 00:34:36,220
பத்து வினாடிகளில், ஐ
அழுது கொண்டிருப்பார்.

403
00:34:41,877 --> 00:34:44,585
வக்கீல் போ, போ.

404
00:34:46,253 --> 00:34:48,752
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

405
00:35:00,753 --> 00:35:03,210
வழக்கறிஞர்!

406
00:35:04,378 --> 00:35:07,919
நான் உடன் படுக்கவில்லை
அந்த பையன்.

407
00:35:08,128 --> 00:35:11,127
ஆனால் அது எங்களுக்குள் ஒரு ரகசியம்.

408
00:35:34,670 --> 00:35:38,419
வழக்கறிஞர், இங்கே தெரியும்
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறதா?

409
00:35:38,670 --> 00:35:43,961
ஏனென்றால் இங்கே யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
அதை விட நன்றாக இருக்கும். ஒருபோதும்!

410
00:35:45,504 --> 00:35:49,378
உதாரணமாக, பார்ப்பவர்,
என்பது பரிதாபம்.

411
00:35:49,587 --> 00:35:52,795
அவர் ஓய்வு பெற்று வாழ்கிறார்
செல்லாத தந்தை.

412
00:35:53,004 --> 00:35:55,670
ஆனால், யாரும் முகத்தில் சொல்வதில்லை.

413
00:35:55,879 --> 00:36:01,087
ஆம், சரி.
உனக்கும் அம்மா ஒரு பரத்தையர்...

414
00:36:01,296 --> 00:36:04,003
யாரும் முகத்தில் சொல்லவில்லை.

415
00:36:05,254 --> 00:36:08,566
அல்பினோலெஃப் யார் அழைத்தார் தெரியுமா?
டோனி டி'அமிகோ!

416
00:36:08,567 --> 00:36:11,181
வாயை மூடு.
அந்தி வேளையில், நீங்கள் கண்டிப்பாக...

417
00:36:11,182 --> 00:36:13,795
- வாயை மூடு.
பிராவோ!

418
00:36:14,046 --> 00:36:17,045
மதுவைப் பாருங்கள்.

419
00:36:19,255 --> 00:36:23,545
நாம் அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.

420
00:36:23,755 --> 00:36:26,879
வெவ்வேறு வயது, வங்கி கணக்குகள்.

421
00:36:27,088 --> 00:36:30,212
பல encheções பை ...

422
00:36:30,422 --> 00:36:34,587
ஆனால் எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது:
அனைவரும் மைகோலை காதலிக்கிறார்கள்.

423
00:36:34,838 --> 00:36:37,921
அது நடக்கும் போது, நாம்
இன்னும் சோகம்.

424
00:36:37,922 --> 00:36:39,442
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

425
00:36:40,005 --> 00:36:42,838
இல்லை, நான்...

426
00:36:43,089 --> 00:36:45,754
இந்த உரையாடலில் இருந்து என்னை விலக்கிக் கொள்கிறேன்.

427
00:36:45,964 --> 00:36:48,129
அவரும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

428
00:36:48,380 --> 00:36:51,421
- நான் மைகோலை காதலிக்கவில்லை.
- இல்லை?

429
00:36:51,631 --> 00:36:55,713
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- பயமா?

430
00:36:55,881 --> 00:37:00,671
-என்ன?
மீண்டும் என் வீட்டிற்கு.

431
00:37:00,922 --> 00:37:04,755
விரைவில் அல்லது பின்னர் நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
வீட்டிற்கு போ, இல்லையா?

432
00:37:05,006 --> 00:37:11,130
முதலையுடன் வாழ முடியாது
மேலும் கீழும்.

433
00:37:11,381 --> 00:37:13,588
அவர் என்ன அபத்தம் சொல்கிறார்?

434
00:37:13,756 --> 00:37:17,713
- உங்களிடம் முதலை இல்லை.
- எனக்கு புரியவில்லை.

435
00:37:20,506 --> 00:37:23,964
அதை இழக்க மாட்டோம் என்று முடிவு செய்தோம்.

436
00:37:24,173 --> 00:37:26,589
நாம் எப்படி செய்வது?

437
00:37:26,840 --> 00:37:30,714
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேலி செய்து வாழ்கிறோம்.

438
00:37:30,923 --> 00:37:34,381
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள்,
ஏனென்றால் நாம் பிணைக்கப்படுகிறோம்.

439
00:37:34,590 --> 00:37:37,922
புனிதவதி, உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

440
00:37:38,132 --> 00:37:40,422
இப்போது?

441
00:37:42,173 --> 00:37:44,131
ஆனால்...

442
00:37:46,048 --> 00:37:51,173
இப்போது...
நான் இங்கு தங்கினால் அனைத்தையும் இழக்கிறேன்.

443
00:37:52,299 --> 00:37:57,131
நீங்கள் வீடு திரும்பினால், நான் இழக்கிறேன்
நீயும் முதலையும்...

444
00:37:59,382 --> 00:38:01,798
ஆனால்...!

445
00:38:02,507 --> 00:38:04,590
நான் இறக்க வேண்டும்.

446
00:38:05,466 --> 00:38:07,548
நான் இறக்க வேண்டும்.

447
00:38:08,216 --> 00:38:11,840
நான் இறப்பேன், விடைபெறுகிறேன்.

448
00:38:12,757 --> 00:38:14,840
நான் இறந்துவிடுவேன்.

449
00:38:24,693 --> 00:38:28,067
<i>வாழ்க்கையில் நேரங்கள் உள்ளன
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.</i>

450
00:38:28,735 --> 00:38:31,105
<i>ஆனால் யாராலும் முடியாது
அவை முன்கூட்டியே தேவை.</i>

451
00:38:31,360 --> 00:38:34,856
<i>தன் இளமைக் காலத்தைக் கழித்தது,
மேலும் நீங்கள் வயது வந்தவராக ஆகிவிடுவீர்கள் ...</i>

452
00:38:35,027 --> 00:38:36,484
<i>ஒரு முதிர்ந்த நபர்.</i>

453
00:38:37,383 --> 00:38:40,382
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

454
00:38:41,883 --> 00:38:44,841
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

455
00:38:45,092 --> 00:38:48,132
இப்போது நேரம்!

456
00:38:48,342 --> 00:38:53,091
மின்னல், நீரில் மூழ்குதல், மாரடைப்பு.
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்க!

457
00:38:53,467 --> 00:38:55,313
ஆனால் அது இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்கிறது!

458
00:38:56,300 --> 00:38:59,133
அவனுக்கு இன்னொன்று கொடுக்காதே
வாய்ப்பும்.

459
00:38:59,342 --> 00:39:01,424
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால் ...

460
00:39:01,675 --> 00:39:05,049
நான் நாளை வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், ஒரு குழந்தை உள்ளது.

461
00:39:05,259 --> 00:39:08,591
நானும் வக்கீல் ஆனேன்.

462
00:39:08,800 --> 00:39:13,591
அடடா.
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

463
00:39:13,801 --> 00:39:17,300
இப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

464
00:39:22,467 --> 00:39:24,925
இப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

465
00:39:27,426 --> 00:39:31,467
இப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

466
00:39:45,903 --> 00:39:47,361
அடடா!

467
00:39:52,468 --> 00:39:54,551
- "காதல்!"
அன்பு.

468
00:39:55,260 --> 00:39:58,967
"பார்... படுக்கையில் இருக்கும் கடிகாரம்,
சரியான நேரத்தைக் குறிக்கிறது."

469
00:40:00,135 --> 00:40:03,884
மூன்று மணி நேரம்...
ஷிட், அது மூன்று மணி நேரம்!

470
00:40:04,635 --> 00:40:07,967
<i>உங்களுடன் எங்கு நடந்தேன்?
ஒரு "ரேவ்"</i>ல்

471
00:40:08,177 --> 00:40:12,051
என்னை எங்கோ அழைத்துச் சென்றார்கள்...

472
00:40:12,260 --> 00:40:16,426
மேலும் என்னை குடிக்க வைத்தார்
போதுமான மது. அது சுத்தமான வினிகர்.

473
00:40:16,677 --> 00:40:18,718
பாட்டிலை எடுத்தேன்.

474
00:40:18,927 --> 00:40:21,176
நான் அவர்களை நம்புகிறேன், அது மது.

475
00:40:21,386 --> 00:40:24,718
- "நீங்கள் திரும்பி வரும்போது?"
- மட்டும் ...

476
00:40:24,969 --> 00:40:28,551
இன்றிரவு.

477
00:40:29,011 --> 00:40:32,968
"எனவே நாங்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்கிறோம்."

478
00:40:34,761 --> 00:40:37,635
எப்படி?

479
00:40:45,094 --> 00:40:47,802
ஷிட், நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

480
00:40:56,595 --> 00:40:59,094
அன்பு!

481
00:41:00,386 --> 00:41:03,719
என்ன ஆச்சரியம்!
- நான் உன்னை பார்க்கிறேன் ...

482
00:41:04,345 --> 00:41:06,802
அது வெறும் தழைக்கூளம் தான்.

483
00:41:07,512 --> 00:41:10,427
நான் அருவருப்பானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

484
00:41:12,720 --> 00:41:15,219
இந்த இடம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

485
00:41:16,637 --> 00:41:18,636
அவ்வளவாக இல்லை...

486
00:41:19,804 --> 00:41:22,261
ஆனால் இந்த ஊர் அழகானது.

487
00:41:22,429 --> 00:41:25,928
- நாங்கள் விடுமுறையில் இங்கு வருகிறோம்.
வேண்டாம்...

488
00:41:33,179 --> 00:41:35,345
சாரா ...

489
00:41:36,596 --> 00:41:39,595
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- என்ன?

490
00:41:41,262 --> 00:41:44,386
நான் கவலைப்படவில்லை.

491
00:41:44,596 --> 00:41:47,262
அற்புதமான ஒன்று இல்லாவிட்டால்.

492
00:41:47,471 --> 00:41:50,137
அற்புதமான ஒன்று இருக்கிறது
என்னிடம் சொல்ல?

493
00:41:52,263 --> 00:41:54,678
அது உண்மைதான்.

494
00:41:55,304 --> 00:41:57,387
உண்மையா?

495
00:41:58,721 --> 00:42:00,637
சொல்லுங்க.

496
00:42:13,055 --> 00:42:15,137
சாரா, நான்...

497
00:42:16,638 --> 00:42:19,637
சொல்லு என் அன்பே.

498
00:42:22,763 --> 00:42:24,846
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

499
00:42:51,389 --> 00:42:54,513
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் திரும்பி வருவேன்.

500
00:42:57,431 --> 00:43:00,388
நான் கடைசியாக ஒரு முட்டாள்தனமாக செய்கிறேன்.

501
00:43:04,389 --> 00:43:06,055
காலை வணக்கம்.

502
00:43:06,264 --> 00:43:08,347
காலை வணக்கம்.
- ஒரு பானம்?

503
00:43:08,598 --> 00:43:11,264
இல்லை, நன்றி.
- இந்த மரியாதைக்கு நாம் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

504
00:43:11,473 --> 00:43:14,805
திரும்பி வராதே € 30,000 என்றார்.

505
00:43:14,973 --> 00:43:21,139
தலைவர்களிடம் பேசினேன், முடியும்
அவர்களுக்கு 50,000 யூரோக்கள் கொடுங்கள்.

506
00:43:23,182 --> 00:43:25,556
ஆனால் பின்னர் நான் நினைத்தேன் ...

507
00:43:25,765 --> 00:43:31,264
ஒப்பந்தத்துடன் அல்லது இல்லாமல்
அவர்களை யாரும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

508
00:43:31,515 --> 00:43:35,264
அப்படியானால்... எதிர்க்க வேண்டும்.

509
00:43:38,474 --> 00:43:42,431
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
50,000 யூரோக்களுக்கு குறையாது...

510
00:43:43,015 --> 00:43:45,514
அல்லது எதிர்க்கவும்.

511
00:43:45,682 --> 00:43:47,764
நான் சொன்னேன்.

512
00:43:49,474 --> 00:43:53,098
குட்-பை, ஸ்வானிடோ.
குட்-பை.

513
00:43:53,349 --> 00:43:56,848
- என் அருமை!
€ -50,000?

514
00:43:57,016 --> 00:44:01,181
- எவ்வளவு?
- 100 மில்லியன்.

515
00:44:01,391 --> 00:44:04,223
- 100 மில்லியன்?
- ஆம்...

516
00:44:04,224 --> 00:44:07,098
ஆனால் நான் இல்லை
பணத்தில் ஆர்வம்.

517
00:44:07,308 --> 00:44:10,057
வக்கீல் சொல்வது சரிதான், எதிர்க்கவும்!

518
00:44:10,224 --> 00:44:15,015
மலம் இடம் மாரெம்மா நிலம்
பாதாள உலகில் இருந்து துர்நாற்றம்...

519
00:44:15,141 --> 00:44:20,015
இருந்தாலும் எதிர்க்கவும்
எங்களை அழைத்துச் செல்ல வாகனங்கள்.

520
00:44:20,225 --> 00:44:24,182
சண்டை!
இறுதிவரை போராடுவோம்!

521
00:44:35,350 --> 00:44:37,849
குட்பை!

522
00:44:39,142 --> 00:44:41,807
குட்பை, அப்படியானால்!

523
00:44:42,683 --> 00:44:45,099
விரைவில்!

524
00:44:46,975 --> 00:44:49,141
நேர்மறை!

525
00:45:01,101 --> 00:45:05,141
"கிரகங்கள் உள்ளனவா
சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியே..."

526
00:45:05,351 --> 00:45:08,475
"... எதிர் திசையில் சுழலும்
சூரியன்."

527
00:45:08,642 --> 00:45:12,683
"கண்டுபிடிப்பு, அறிவிக்கப்பட்டது
வானியல் காங்கிரஸ் ..."

528
00:45:12,892 --> 00:45:17,058
"மைல்கல்" என வரையறுக்கப்பட்டது
ஜெனீவா கண்காணிப்பகம்."

529
00:45:17,268 --> 00:45:19,642
"கடைசி நிமிட செய்தி."

530
00:45:19,893 --> 00:45:24,642
“200க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் காயமடைந்துள்ளனர்
மொகடிஷுவில் நடந்த மோதலில் ..."

531
00:45:24,851 --> 00:45:26,975
"... மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்."

532
00:45:26,976 --> 00:45:31,100
“அறிக்கை ஒரு டாக்டர்
சோமாலியா தலைநகரில் வேலை செய்கிறார்."

533
00:45:31,351 --> 00:45:35,142
டை சால்மன் பயன்படுத்தவும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வயது அபத்தமானது.

534
00:45:36,935 --> 00:45:39,809
அம்மா, அவர் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

535
00:45:40,018 --> 00:45:44,142
நிச்சயமாக அது எடுக்கும், எனக்குத் தெரியும்
அவரது தந்தை, அவர் வீண்.

536
00:45:47,935 --> 00:45:52,101
ஜார்ஜியா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என்னுடன் வந்துள்ளார்.

537
00:45:52,268 --> 00:45:56,267
இது முக்கியம்.
ஆனால் அம்மாவிடம் சொல்லாதே!

538
00:45:56,435 --> 00:46:00,601
அவள் கவலையுடன்,
விவாதம் செய்ய பிடிக்கும்...

539
00:46:00,810 --> 00:46:04,768
பரவும் நாசீசிஸ்டிக் வழி
இடதுசாரிகளின் கருத்துக்கள்.

540
00:46:04,977 --> 00:46:07,059
நீங்கள் இடதுசாரி இல்லையா?

541
00:46:07,269 --> 00:46:11,893
முப்பது வருட உழைப்பில் இல்லை
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று கூறினார்.

542
00:46:12,061 --> 00:46:15,393
-அவர் ஒரு சோசலிஸ்ட் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்!
அமைதி!

543
00:46:15,602 --> 00:46:18,726
அவளுடைய தாயைப் போல இருக்காதே.
சிரித்துக் கொண்டே இரு.

544
00:46:18,936 --> 00:46:22,976
உனது அருளை அனுபவிக்கட்டும்.

545
00:46:23,686 --> 00:46:26,185
மார்க், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

546
00:46:26,978 --> 00:46:31,143
என்ன? என்னால் முடியாது,
நான் என் தந்தையுடன் ஒரு பார்ட்டியில் இருக்கிறேன்.

547
00:46:31,811 --> 00:46:35,643
அதே போல், திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
யார் நினைக்கிறார்கள்?

548
00:46:35,894 --> 00:46:40,643
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு பார்க்கவில்லை!
நான் உங்கள் கைப்பாவை அல்ல.

549
00:46:41,478 --> 00:46:45,269
சரி, நாங்கள் அதிகம் பார்க்கவில்லை.

550
00:46:45,436 --> 00:46:48,977
மற்றும் தவிர
நாங்கள் ஏற்கனவே பிரிந்துள்ளோம்.

551
00:46:49,186 --> 00:46:52,685
அது என்ன?
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்களா? வாழ்த்துகள்!

552
00:46:52,853 --> 00:46:55,936
அப்பா, நான் பார்க்க வேண்டும்.

553
00:46:56,145 --> 00:46:59,602
- எனக்கு கார் வேண்டும்.
- நான் பின்னர் திரும்பி வரும்போது?

554
00:46:59,853 --> 00:47:03,769
ஒருவருடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

555
00:47:04,020 --> 00:47:06,894
- ஒரு டாக்ஸி எடுத்து!
- பெகோ.

556
00:47:09,479 --> 00:47:13,978
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்...
என்னால் என் மகளுடன் இருக்க முடியாது.

557
00:47:14,187 --> 00:47:17,603
ரெஞ்சுல்லி-!
ஜனாதிபதி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

558
00:47:17,770 --> 00:47:20,728
அன்புள்ள ஃபேபியோ!

559
00:47:21,479 --> 00:47:24,936
அன்றைய சிறப்பம்சத்திற்கு நன்றி.

560
00:47:25,104 --> 00:47:27,186
சுருக்கமான, ஆனால் பயனுள்ள.

561
00:47:27,396 --> 00:47:32,186
யாராவது ஒப்புக்கொண்டால்,
இந்த விஷயங்கள் மிகவும் சிறந்தவை.

562
00:47:33,479 --> 00:47:40,395
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன், நீங்கள்
ஒரு திறமையான இளம் பத்திரிகையாளர்...

563
00:47:45,438 --> 00:47:47,478
தள்ளியது யார்?

564
00:47:47,479 --> 00:47:49,978
அடடா!
அவர் என்னைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

565
00:47:50,146 --> 00:47:52,687
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி.

566
00:47:52,938 --> 00:47:56,437
இது என் தவறு, என் குதிகால் உடைந்தது.

567
00:47:56,646 --> 00:48:01,812
உங்களுக்கு நடக்கத் தெரியாவிட்டால், குதிக்கவும்
செருப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்!

568
00:48:03,355 --> 00:48:05,937
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.

569
00:48:05,938 --> 00:48:08,562
ஒரு முட்டாள் என்னைத் தள்ளினான்.

570
00:48:08,730 --> 00:48:11,687
குதிகால் சிக்கி உடைந்தது.

571
00:48:11,855 --> 00:48:15,312
குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
ஜனாதிபதியை கவிழ்க்கும் வரை.

572
00:48:15,480 --> 00:48:17,854
பையனின் இதயத்தில் மூன்று பாலங்கள் உள்ளன.

573
00:48:18,064 --> 00:48:20,271
மன்னிக்கவும், நான் அழிந்துவிட்டேன்.

574
00:48:23,480 --> 00:48:27,104
இருப்பினும், என்னை அறிமுகப்படுத்தவில்லை,
எலியானா ரமே.

575
00:48:27,355 --> 00:48:30,146
- நல்லது.
- நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்.

576
00:48:30,397 --> 00:48:34,688
நான் ஃபேபியோ ரென்சுல்லி, ஒரு பத்திரிகையாளர்.
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

577
00:48:34,856 --> 00:48:37,813
உங்களுக்கு அறிமுகம் இல்லை.

578
00:48:37,981 --> 00:48:42,667
ஒவ்வொரு இரவும் மக்கள் வீடுகளுக்குள் நுழைகிறது
உங்கள் கண்களால், உங்கள் புன்னகையுடன்.

579
00:48:42,750 --> 00:48:44,159
சரி, சரி.

580
00:48:44,439 --> 00:48:48,938
- நான் எனது புத்தகத்தில் உங்களிடமிருந்து மேற்கோள் காட்டினேன்.
உண்மையில்?

581
00:48:49,189 --> 00:48:52,938
என் கருத்தைச் சொல்ல அதைப் படித்தேன்.

582
00:48:53,148 --> 00:48:56,897
- நான் போக வேண்டும்.
என் தலையை நேராக்க பத்து நிமிடம்.

583
00:48:57,106 --> 00:49:02,230
- என் மனைவி அழுத்தம் கொடுக்கிறாள் ...
பத்து நிமிடம்.

584
00:49:02,440 --> 00:49:04,980
மாலை வணக்கம்.

585
00:49:05,148 --> 00:49:08,772
- நான் இன்று இரவு இங்கே தூங்குகிறேன்.
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் பின்பற்றுகிறேன்.

586
00:49:09,023 --> 00:49:12,605
இல்லை, நன்றி.
நான் செய்ததற்குப் பிறகு இது மிகக் குறைவு.

587
00:49:14,523 --> 00:49:18,189
நான் ஏதாவது நல்லது செய்யட்டும்
உங்களுக்காக.

588
00:49:19,607 --> 00:49:21,272
சரி.

589
00:49:21,815 --> 00:49:25,981
நான் ஒரு மனிதன் என்கிறாய்
ஆறுதல்...

590
00:49:26,190 --> 00:49:29,106
திறக்க எளிதானவர்.

591
00:49:29,315 --> 00:49:33,689
இது மிகவும் சார்ந்துள்ளது
ஒழுக்கமான வாழ்க்கை.

592
00:49:33,940 --> 00:49:37,064
எனக்கு என் விதிகள் உள்ளன, என் பாணி!

593
00:49:37,274 --> 00:49:39,523
உண்மையில்!

594
00:49:39,732 --> 00:49:41,356
எனவே...

595
00:49:41,524 --> 00:49:44,190
நல்ல இரவு.
நல்ல இரவு. - வருகிறேன்.

596
00:49:45,357 --> 00:49:49,815
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்,
நாங்கள் ஒரு காபி குடிக்கிறோம்.

597
00:49:50,024 --> 00:49:52,940
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?
குறிப்பு:

598
00:49:53,857 --> 00:49:55,940
343...

599
00:49:56,358 --> 00:49:59,482
- 343 ...
- 6875 ...

600
00:50:00,168 --> 00:50:02,206
- 8-9-8.
- 8-9-8.

601
00:50:02,983 --> 00:50:05,732
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- நான் காத்திருப்பேன்.

602
00:50:05,941 --> 00:50:08,107
மாலை வணக்கம்.

603
00:50:47,734 --> 00:50:50,441
- வணக்கம், ஃபேபியோ.
- வணக்கம்.

604
00:50:50,650 --> 00:50:54,816
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் என்னிடம் இருந்தது
இன்று ஒரு நோயாளிக்கு கொஞ்சம் கஷ்டம்.

605
00:50:55,859 --> 00:51:00,858
இருமுனை, வெறி-மனச்சோர்வு,
நிம்போ மற்றும் திருமணமானவர். ஒரு கனவு!

606
00:51:01,067 --> 00:51:03,150
ஓ, சரி விடு...

607
00:51:03,359 --> 00:51:06,858
- நீங்கள் புத்தகத்தை கொண்டு வருகிறீர்களா?
- நான் மறந்துவிட்டேன், மன்னிக்கவும்!

608
00:51:07,068 --> 00:51:10,567
மன்னிக்கவும், என் கணவர் பயணம் செய்தார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு இ. ..

609
00:51:10,818 --> 00:51:14,567
என் மனைவியும் வெளியூரில் இருக்கிறார்
15 நாட்கள், என்ன ஒரு தற்செயல்.

610
00:51:14,776 --> 00:51:18,317
அவர்கள் காதலர்கள் இல்லை என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்!

611
00:51:18,484 --> 00:51:20,567
கடவுளின் பொருட்டு!

612
00:51:20,776 --> 00:51:23,609
- மற்றும் நீங்கள்?
என்ன?

613
00:51:23,818 --> 00:51:26,484
-மற்றும் நீ... எப்படி இருக்கிறாய்?
எப்படி?

614
00:51:26,651 --> 00:51:30,109
பெரும்பாலான ஆண்களைப் போல.
ஒரு துரோகி, இல்லையா?

615
00:51:30,860 --> 00:51:35,609
- நான் என் மனைவிக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
- சிந்தனையில் இல்லையா?

616
00:51:35,860 --> 00:51:38,692
ஓ, சில நேரங்களில் ...

617
00:51:39,422 --> 00:51:42,984
எண்ணங்கள் பறக்கின்றன, மற்றும்
எப்போதும் முடிவடையும்...

618
00:51:43,235 --> 00:51:47,401
அந்த பிரபலமான சிற்றின்ப கற்பனைகள்
நாங்கள் எப்போதும்...

619
00:51:47,568 --> 00:51:50,151
இளைஞர்கள்.

620
00:51:50,402 --> 00:51:54,109
ஒரு நபரைக் கண்டுபிடிப்பதே சிறந்ததாக இருக்கும்
உன்னைப் போல் நினைப்பவன்.

621
00:51:54,319 --> 00:51:59,568
அதாவது ஒரே ஒரு முறை காதலிக்க,
திடீரென்று...

622
00:52:00,569 --> 00:52:02,651
பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்.
பூஃப்!

623
00:52:02,902 --> 00:52:05,568
ஆனால் எப்போதும் கற்பனையில்.

624
00:52:08,152 --> 00:52:11,276
- எப்படி ஒரு பழ ஐஸ்கிரீம் பற்றி?
- நான் விரும்புகிறேன் ...

625
00:52:11,444 --> 00:52:15,610
ஏ-சர்பெட்.
ஆம், நீங்கள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக் கொண்டால்.

626
00:52:16,153 --> 00:52:20,235
- நான் அங்கு வசிக்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

627
00:52:29,861 --> 00:52:32,694
இது ஒரு பிரார்த்தனைக் குழுவா?

628
00:52:33,653 --> 00:52:35,360
இல்லை

629
00:52:35,528 --> 00:52:38,194
எனக்கு தேவதைகள் பிடிக்கும்.

630
00:52:40,486 --> 00:52:44,485
- அவர்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- பாதுகாப்பு.

631
00:52:50,945 --> 00:52:54,861
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஐஸ்கிரீம் ... புள்ளியாக இருக்கிறது.

632
00:52:55,112 --> 00:52:59,653
அதிகமாக சாயம் இடுவது,
போல் இல்லை...

633
00:53:04,487 --> 00:53:07,153
சிறுவயதில் கெட்டுப் போகிறது.

634
00:53:10,820 --> 00:53:13,736
என் தலைமுடியைக் கெடுக்காதே.

635
00:53:15,029 --> 00:53:19,195
- இந்த விக் எத்தனை ஆண்டுகளாக உள்ளது?
- நான் விக் அணியவில்லை!

636
00:53:19,362 --> 00:53:21,861
இந்த உரையாடல் எங்கே நடந்தது?

637
00:53:24,321 --> 00:53:27,028
என் கருத்துப்படி அது சிறப்பாக இருக்கும்.

638
00:53:27,196 --> 00:53:30,778
என் தோல் தொடங்கும்!
உன் முட்டாள்!

639
00:53:30,988 --> 00:53:33,278
நீ என்ன செய்தாய், முட்டாள்!

640
00:53:34,821 --> 00:53:37,195
அனைத்தையும் எரித்தது...

641
00:53:37,404 --> 00:53:40,862
- என் தலையை எரித்தது.
- நீங்கள் சிறந்தவர், என்னை நம்புங்கள்!

642
00:53:41,030 --> 00:53:44,154
மெர்குரோக்ரோம் முடிவு செய்கிறது?

643
00:53:44,321 --> 00:53:48,529
நான் எப்படி முன் என்னை முன்வைப்பது
என் பார்வையாளர்களின்?

644
00:53:48,738 --> 00:53:53,570
- நான் வீட்டில் என்ன சொல்கிறேன்?
- இது மிகவும் உண்மையானதா, மிகவும் உண்மையானதா.

645
00:53:53,988 --> 00:53:56,904
இறுதியாக நீங்களாக இருங்கள்.

646
00:54:02,405 --> 00:54:05,237
மன்னிக்கவும், இது ஒரு விபத்து!

647
00:54:06,072 --> 00:54:10,029
இன்று இரவு ஒரு செய்ய முடியாது
எளிய துரோகம்.

648
00:54:10,239 --> 00:54:13,363
நீயும் நானும் அவன் மனைவிக்கு
என் கணவர்.

649
00:54:13,864 --> 00:54:16,571
நாம் மற்றவர்களாக இருப்போம்.

650
00:54:16,905 --> 00:54:19,821
மற்றவர்கள் - யார்?
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் நாங்கள் இருக்க முடியும்.

651
00:54:20,530 --> 00:54:24,238
WHO?
- விலங்குகள். - செல்லப்பிராணிகள்?

652
00:54:33,614 --> 00:54:37,196
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
நமக்கு என்ன நடக்கிறது?

653
00:54:37,364 --> 00:54:40,405
- நாம் நாம் அல்ல.
நாம் யார்?

654
00:54:40,573 --> 00:54:43,572
- நாங்கள் இரண்டு கழுகுகள்.
WHO?

655
00:54:43,739 --> 00:54:47,072
இரண்டு கழுகுகள்.
- நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

656
00:54:50,156 --> 00:54:52,864
ஆம், நான் உங்கள் கழுகு.

657
00:54:53,031 --> 00:54:56,447
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!

658
00:54:57,156 --> 00:55:00,947
- அடடா!
- உண்மையில் இல்லை, நாங்கள் இரண்டு பூனைகள்.

659
00:55:01,198 --> 00:55:04,780
நீங்கள் கட்டோ மம்மோனாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

660
00:55:04,990 --> 00:55:09,156
இந்த விலங்குகளை எப்போதும் குழப்பி,
நான் நானாக இருக்கட்டும்.

661
00:55:09,407 --> 00:55:12,072
-மியா மற்றும் கீறல்கள்.
வாருங்கள்!

662
00:55:13,073 --> 00:55:15,822
- மியா மற்றும் கீறல்கள்.
- இல்லை.

663
00:55:15,990 --> 00:55:19,072
- போ...
- நான் நானாக இருக்கட்டும்.

664
00:55:19,824 --> 00:55:23,323
- உனக்கு பைத்தியமா?
- பேசு!

665
00:55:23,532 --> 00:55:27,031
அப்படிச் செய்யாதே!
- போ!

666
00:55:27,240 --> 00:55:30,364
அருமை, அருமை!

667
00:55:30,532 --> 00:55:34,448
- மீண்டும், சத்தமாக!
ஐ-!

668
00:55:34,616 --> 00:55:37,656
- கடினமானது!
- இந்த விஷயம் வேலை செய்யாது!

669
00:55:40,866 --> 00:55:42,865
இப்போது...

670
00:55:43,741 --> 00:55:46,281
என்னை கேட்டோ மம்மோனின் குரலாக ஆக்குங்கள்.

671
00:55:46,491 --> 00:55:49,990
எப்படி? அது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
-ஆம்

672
00:55:51,116 --> 00:55:55,740
நான் என் கொமிடின்ஹாவைத் தேடுகிறேன்
மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை ...

673
00:55:56,408 --> 00:55:59,157
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

674
00:55:59,366 --> 00:56:03,449
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

675
00:56:03,700 --> 00:56:06,990
நான் அதை தொடின்ஹா சாப்பிடுவேன்!

676
00:56:07,200 --> 00:56:10,324
- நன்றாக இருக்கிறது!
- எனவே!

677
00:56:10,533 --> 00:56:13,657
எவ்வளவு சூடான குஞ்சு!

678
00:56:14,450 --> 00:56:18,866
ஏன்?
ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

679
00:56:19,075 --> 00:56:23,366
சரியான காரணத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

680
00:56:24,408 --> 00:56:28,657
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
ஜனாதிபதி, மன்னிக்கவும்.

681
00:56:29,450 --> 00:56:32,991
இப்போது நான் தேவை உணர்கிறேன்
நானாக இருக்க வேண்டும்.

682
00:56:33,200 --> 00:56:37,366
உண்மை, நம்பகத்தன்மையை வழங்க வேண்டிய நேரம் இது
என் பார்வையாளர்களுக்கு.

683
00:56:37,575 --> 00:56:41,741
நேற்று வரை, அனைத்தும்
அவரது தலையில் ஒரு புதர் பார்த்தது.

684
00:56:41,950 --> 00:56:47,158
இப்போது தெரிகிறது, டைபாய்டு நோயாளி.
எனவே, என்னை காற்றிலிருந்து வெளியேற்று!

685
00:56:47,409 --> 00:56:51,700
ஊக்கத்துடன்: காற்றில் இருந்து வரையப்பட்டது
விக் இல்லாததால்.

686
00:56:51,909 --> 00:56:56,491
எனது ஒப்பந்தம் காலாவதியாகிறது, பார்
எங்கள் பார்வையாளர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

687
00:56:56,743 --> 00:56:59,658
பொதுமக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

688
00:56:59,909 --> 00:57:01,992
எங்கே போகிறாய்?

689
00:57:02,451 --> 00:57:05,783
- அது என் அலுவலகம்.
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

690
00:57:05,951 --> 00:57:07,617
ஃபேபியோ...

691
00:57:07,826 --> 00:57:11,950
ஃபேபியோ மாறிவிட்டார்,
இனி அதே இல்லை.

692
00:57:24,076 --> 00:57:28,076
என்று சொன்னோம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்...

693
00:57:29,410 --> 00:57:32,992
- இது இங்கே ஆபத்தானது.
- செய்ய தயாரா?

694
00:57:33,243 --> 00:57:38,326
ஆம், நாங்கள் வளர்ந்துவிட்டோம் என்று சொன்னோம்
அது ஒரு முறை மட்டுமே.

695
00:57:38,535 --> 00:57:41,826
அதனால் அதைச் சொல்வேன்
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.

696
00:57:42,160 --> 00:57:47,034
இப்போது இன்னொரு முறை செய்வோம்
அதன் பிறகு, விடைபெறுகிறேன்.

697
00:57:47,244 --> 00:57:49,243
இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

698
00:57:49,410 --> 00:57:52,743
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் ஒரு பொது நபர்.

699
00:57:53,244 --> 00:57:57,910
- நாம் நாமாக இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?
- நாம் ஏன் இல்லை?

700
00:57:58,161 --> 00:58:02,201
எனக்கு 15, உனக்கு 18.
நீங்கள் என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்கள்.

701
00:58:02,452 --> 00:58:05,951
இரண்டு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்.
என் அருமை...

702
00:58:06,369 --> 00:58:10,118
- மேலும் நான் ஒரு கன்னி.
கன்னி-அதிகமாக இருக்கிறது, போகலாம்!

703
00:58:10,328 --> 00:58:14,868
நாங்கள் ஜன்னல்களில் செய்தித்தாளை வைக்கிறோம்,
யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

704
00:58:15,161 --> 00:58:17,077
ஐயோ!

705
00:58:17,744 --> 00:58:20,702
எனக்கு மெனிஸ்கஸில் கீல்வாதம் உள்ளது.

706
00:58:22,161 --> 00:58:25,285
- நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், அன்பே.

707
00:58:25,453 --> 00:58:28,910
பெல்ட் கொக்கி ஜாக்கிரதை.

708
00:58:29,120 --> 00:58:32,702
நான் செய்வது இதுவே முதல் முறை,
எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்?

709
00:58:32,870 --> 00:58:35,619
இது வெடித்துவிடும் போலிருக்கிறது!

710
00:58:37,203 --> 00:58:41,161
- நீங்கள் உள்ளாடைகளை அணியவில்லையா?
- நான் மறந்துவிட்டேன்.

711
00:58:41,370 --> 00:58:45,161
நாளை மூன்று போட வேண்டும்.
உள்ளாடைகள் இல்லாமல் வகுப்பில் கலந்து கொள்ள முடியாது.

712
00:58:45,328 --> 00:58:49,411
அதை ஊதாதே!
ஆசிரியர் இல்லை, நீங்கள் ஒரு மாணவர்!

713
00:58:49,579 --> 00:58:53,578
நான் யார்?
ஒரு தேவதை, ஒரு கழுகு, ஒரு மாணவர் ...

714
00:58:53,581 --> 00:58:58,789
நான் நானாக இருக்கட்டும்...
நான் காலை எடுக்கிறேன்.

715
00:58:58,998 --> 00:59:02,455
நீங்கள் ஜிப்பரை கீழே இழுக்கவில்லை என்றால்,
எதுவும் நடக்காது.

716
00:59:02,707 --> 00:59:05,372
தோல் சிக்கியது!

717
00:59:05,582 --> 00:59:09,331
தோல் ஒட்டிக்கொண்டது, நிறுத்து!

718
00:59:18,999 --> 00:59:21,539
நிறுத்து! நிறுத்து!

719
00:59:21,707 --> 00:59:23,539
நிறுத்து!

720
00:59:25,457 --> 00:59:28,414
என்ன பண்றீங்க?

721
00:59:28,665 --> 00:59:31,456
யாரோ உங்களை இங்கே அழைத்தீர்களா?

722
00:59:32,916 --> 00:59:34,956
நாம்?

723
00:59:35,124 --> 00:59:39,623
- தகுதி ஆவணங்கள் மற்றும் கார்!
- கார் அது.

724
00:59:39,832 --> 00:59:43,831
உங்கள் உரிமத்தைப் பெறுங்கள்
மற்றும் வாகன ஆவணங்கள்.

725
00:59:44,041 --> 00:59:49,331
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
- அது எடுக்கும் ... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

726
00:59:50,208 --> 00:59:55,248
இது எல்லாம் சாதாரணம்.
- நான் குடிபோதையில் இல்லை என்று சொன்னேன்!

727
00:59:56,416 --> 01:00:00,165
- மிஸ்டர் ரெஞ்சுல்லி?
- ரெஞ்சுல்லி. - மன்னிக்கவும்.

728
01:00:00,374 --> 01:00:03,415
- இது ஒரு கணம் வரலாம், தயவுசெய்து?
நிச்சயமாக. என்ன நடந்தது?

729
01:00:10,291 --> 01:00:13,415
- இந்த பெண் யார் தெரியுமா?
- இல்லை.

730
01:00:14,416 --> 01:00:18,124
ஆம், ஆனால் எனக்கு சமீபத்தில் தெரியும்.

731
01:00:18,333 --> 01:00:22,832
கையா ஆர்பே இரண்டு முறை புகாரளிக்கப்பட்டது
துன்புறுத்தல்.

732
01:00:23,958 --> 01:00:25,582
அடக்குமுறையா?

733
01:00:25,792 --> 01:00:29,291
- அவர் கையா ஆர்பே என்று அழைக்கப்படுவதில்லை.
- அவள் என்ன பெயர் வைத்தாள்?

734
01:00:29,500 --> 01:00:31,999
அவள் பெயர் எலியானா...

735
01:00:32,750 --> 01:00:36,541
எலியானா-ரமே?
- ஒரு மனநல மருத்துவர், புத்தகங்களை எழுதுகிறார்.

736
01:00:36,750 --> 01:00:41,124
தவறு! பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்
அவளை கவனிக்கும் மனநல மருத்துவர்.

737
01:00:41,334 --> 01:00:44,041
- அது என்ன?
- ஆம்

738
01:00:44,250 --> 01:00:47,291
உங்களுக்குள் என்ன உறவு?

739
01:00:47,500 --> 01:00:50,791
- எனக்கு புரியவில்லை.
- உங்கள் உறவு என்ன?

740
01:00:52,292 --> 01:00:55,875
- வுண்டர்லிச்.
- ஸ்லட்டி?

741
01:00:56,126 --> 01:00:59,625
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா இல்லையா?

742
01:01:00,459 --> 01:01:03,125
யாரும் இல்லை.

743
01:01:03,728 --> 01:01:05,102
ரெண்டுசுல்லி!

744
01:01:07,418 --> 01:01:11,375
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
இந்த பெண்ணிடமிருந்து விலகி.

745
01:01:11,584 --> 01:01:15,667
இந்த பெண் உங்களுக்கு ஆபத்தானவர்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்.

746
01:01:15,918 --> 01:01:19,667
- நீங்கள் வெளியேறும்போது, ​​​​ஒரு சாதாரண பையனை உருவாக்குங்கள்.
- நிச்சயமாக.

747
01:01:19,876 --> 01:01:22,167
அவளிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
-இல்லை.

748
01:01:22,376 --> 01:01:25,667
நாளை முதல், காணாமல் போக வேண்டும்.
- இனிமேல்!

749
01:01:25,876 --> 01:01:28,792
- காணாமல் போக வேண்டும். நான் தப்பிக்க முடியுமா?
இல்லை, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

750
01:01:29,001 --> 01:01:32,334
எனவே, நம்புவோம்.
காத்திருப்போம் பின்னர் மறைந்து விடுவோம்.

751
01:01:36,168 --> 01:01:39,292
என்ன முட்டாள்கள்!
அவர்கள் அதை அழித்தார்கள்!

752
01:01:39,502 --> 01:01:42,834
- நாங்கள் முடிக்கவில்லை!
- என்ன முடிந்தது?

753
01:01:43,085 --> 01:01:46,167
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
-போதும்!

754
01:01:46,335 --> 01:01:50,917
- நாங்கள் போலீஸ் காரை உடைத்தோம்!
'ஆனால் நாங்கள் அல்ல!

755
01:01:51,668 --> 01:01:54,084
போதும் இந்த தனம்!

756
01:01:54,293 --> 01:01:58,709
நான் நான், நீங்கள் ஒரு தேவதையாக இருக்கலாம்
கழுகு, உனக்கு என்ன வேண்டும்.

757
01:01:58,877 --> 01:02:03,459
உனக்காக நான் உறிஞ்சும் பாத்திரம் செய்தேன்!
மகிழுங்கள் மற்றும் விடைபெறுங்கள்.

758
01:02:03,669 --> 01:02:07,043
மீண்டும் என்னை தொடர்பு கொள்ளாதே, வா!

759
01:02:10,502 --> 01:02:12,918
ஐயோ!

760
01:02:19,419 --> 01:02:23,626
வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?

761
01:02:23,836 --> 01:02:26,335
- அது மோசமானதா?
- இல்லை.

762
01:02:26,336 --> 01:02:28,002
அதனால் என்ன?

763
01:02:28,169 --> 01:02:33,252
ஒரு மாநாட்டிற்குப் பிறகு நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
எனக்கும் என் கணவருக்கும் வழுக்கை வந்துவிட்டது.

764
01:02:35,544 --> 01:02:39,460
அதை வெட்டு!
வேலையில் கொல்லப்பட்டது போதும்.

765
01:02:39,628 --> 01:02:42,752
- எனக்கு உதவுங்கள்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மன்னிக்கவும்!

766
01:02:42,961 --> 01:02:45,794
என் அன்பே, நாங்கள் இருவரும் இதயமற்றவர்கள்.

767
01:02:46,003 --> 01:02:50,335
முடியுடன் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,
முடி இல்லாமல், தாடி இல்லாமல், தாடி இல்லை ...

768
01:02:50,545 --> 01:02:53,669
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது
அவருக்கு மீசை இருந்தது.

769
01:02:53,920 --> 01:02:56,752
- எனக்கு நிறைய வயதாகிவிட்டது.
நான் வரலாமா?

770
01:02:57,003 --> 01:03:01,336
- வா, என் அன்பே.
- என் அன்பே, எங்கு செல்ல வேண்டும்?

771
01:03:01,545 --> 01:03:05,336
மீசை வைத்தது உண்மையா?
-ஆம். - ஒரு பூனை போல ...

772
01:03:15,879 --> 01:03:17,961
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

773
01:03:18,129 --> 01:03:20,461
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

774
01:03:20,670 --> 01:03:24,003
- நாம் பேச வேண்டும்.
நேரம் இல்லை, போ!

775
01:03:24,462 --> 01:03:26,794
வெளியேறு!

776
01:03:28,004 --> 01:03:30,919
கைவிலங்கிடப்பட்டதா?

777
01:03:31,296 --> 01:03:35,378
10 நாட்களாக போனுக்கு பதில் இல்லை.
நான் பயன்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

778
01:03:35,712 --> 01:03:38,170
நீங்கள் யாரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

779
01:03:38,379 --> 01:03:42,628
நாளை நான் உரிமை கோருகிறேன்
அளவு, சரியா?

780
01:03:42,796 --> 01:03:48,212
- உங்கள் நேரத்தில் ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்.
போய்விடு! இல்லை!

781
01:03:48,379 --> 01:03:52,170
- இல்லை!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்! சிக்கியது!

782
01:03:54,963 --> 01:03:57,878
சாவியைக் கொடு!

783
01:03:58,088 --> 01:04:01,212
சாவி எங்கே?
- என் கால்சட்டை உள்ளே.

784
01:04:01,421 --> 01:04:05,045
- எனக்கு புரியவில்லை.
உள்ளாடைகளில்! பிடி!

785
01:04:06,505 --> 01:04:09,045
உள்ளாடையா?

786
01:04:14,421 --> 01:04:18,212
இது ஒரு சாவிக்கொத்தை வகையா?
இல்லை, இது ஒரு பொத்தான்.

787
01:04:21,213 --> 01:04:24,087
இடுப்பு இடது அல்லது வலது?

788
01:04:24,297 --> 01:04:26,379
மத்திய ...

789
01:04:28,422 --> 01:04:30,171
டாக்டர் ரெஞ்சுல்லி!

790
01:04:30,338 --> 01:04:33,212
டாக்டர் கேஸ்டன் மற்றும் மனைவி!

791
01:04:33,380 --> 01:04:35,088
மனைவி...

792
01:04:37,839 --> 01:04:40,838
இது எனக்கு இந்த பைத்தியத்தை அனுப்பியது?

793
01:04:42,964 --> 01:04:48,171
ஒரு கணம் அவ்வளவு ஆசை என்று எனக்குத் தெரியும்
வாழ்க்கையில் நடக்கலாம்...

794
01:04:48,422 --> 01:04:51,838
ஆனால் போதும்!
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

795
01:04:51,839 --> 01:04:55,171
நான் அதிகம் தர்க்கம் செய்யாத மனிதன்
இனி ஒளிபரப்புவது எப்படி என்று தெரியவில்லை.

796
01:04:55,381 --> 01:05:00,505
நான் கலங்குகிறேன், கலங்குகிறேன்!
இந்த விஷயங்கள் போதும்!

797
01:05:00,610 --> 01:05:01,984
நான் எதையும் மறுக்கவில்லை,

798
01:05:01,985 --> 01:05:06,172
ஏனெனில் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உள்ளது
அவர்கள் என்ன மறுக்கிறார்கள். அவை நல்ல விஷயங்கள்.

799
01:05:06,339 --> 01:05:09,380
ஆனால் நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

800
01:05:09,548 --> 01:05:12,672
"இது நாங்கள் அல்ல, தேவதைகள்,
விலங்குகள்..."

801
01:05:12,881 --> 01:05:16,172
இது போதும்!
போதும்!

802
01:05:16,381 --> 01:05:19,755
என்ன செய்கிறாய்?
போதும்!

803
01:05:26,131 --> 01:05:28,589
அது நான்தானா?

804
01:05:28,798 --> 01:05:32,339
- அழகு, இல்லையா? - நீங்கள் என்னை பதிவு செய்தீர்களா?
நினைவகத்தில்.

805
01:05:32,506 --> 01:05:36,047
நாங்கள் அதிகம் செய்யாததால்,
DVD இல் பார்க்கவும்.

806
01:05:36,923 --> 01:05:40,131
- டிவிடியை அழிக்கவும்!
- நான் நூறு பிரதிகள் செய்தேன்.

807
01:05:40,882 --> 01:05:43,464
- எத்தனை?
- நூற்றுக்கணக்கான.

808
01:05:44,382 --> 01:05:47,464
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

809
01:05:47,965 --> 01:05:52,256
- கருணையும் பாசமும்!
- இது பிளாக்மெயில்!

810
01:05:52,465 --> 01:05:56,298
நீங்கள் பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்கள்,
உன்னை சிறையில் தள்ளு.

811
01:05:56,465 --> 01:06:00,256
- நான் அதை நெட்வொர்க்கில் வைக்கிறேன்.
- எங்கே?

812
01:06:00,465 --> 01:06:02,256
வலையில்!

813
01:06:02,549 --> 01:06:06,923
அவரது மனைவிக்கு ஒரு பிரதி,
ஒரு நெட்வொர்க் மற்றும் மற்றொன்று எழுத்துப்பூர்வமாக.

814
01:06:20,132 --> 01:06:24,882
நான் உண்மையான எலியானா ரமே
கையா மனநல மருத்துவர்.*

815
01:06:25,091 --> 01:06:28,465
- நான் 12 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முயற்சித்தேன்.
- 12 ஆண்டுகள்!

816
01:06:28,633 --> 01:06:31,840
கயா அவதிப்படுகிறாள்
இருமுனை கோளாறு.

817
01:06:32,049 --> 01:06:35,298
நடைமுறையில் மாறி மாறி தருணங்கள்
மற்றவை அல்ல.

818
01:06:35,508 --> 01:06:39,548
அது நன்றாக இருக்கும் போது நீண்ட காலங்கள் உள்ளன
இன்னும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

819
01:06:39,716 --> 01:06:44,840
ஆனால் எதிர்மறை காலம் வருகிறது.
- நீங்கள் ஒரு காகிதத்தை எடுக்கலாம் ...

820
01:06:45,091 --> 01:06:48,424
உங்கள் எல்லா நோய்களையும் எழுதுங்கள்
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட வேண்டுமா?

821
01:06:48,591 --> 01:06:51,049
- இது ஒப்புக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
- ஆம்

822
01:06:51,300 --> 01:06:55,840
ஆனால் இது ஒரு செய்ய வேண்டும்
துன்புறுத்தல் புகார்.

823
01:06:56,050 --> 01:06:59,174
துன்புறுத்தல் புகார்?

824
01:06:59,758 --> 01:07:02,632
இல்லை...

825
01:07:02,883 --> 01:07:07,424
எத்தனை முறை தூங்க வேண்டும்?

826
01:07:09,425 --> 01:07:14,133
இரண்டு?
அதுவும் படமாக்கப்பட்டதா?

827
01:07:14,675 --> 01:07:17,341
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
- எனவே ...

828
01:07:17,509 --> 01:07:19,883
என்ன?
- இது பயங்கரமானது!

829
01:07:20,092 --> 01:07:23,299
மிருகத்தனத்தை மன்னியுங்கள், ஆனால் அவள்
மிரட்டல் போன்றது.

830
01:07:23,509 --> 01:07:26,008
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

831
01:07:26,217 --> 01:07:29,550
தொழில்முறைக்கு எனது ஆலோசனை
அதை எதிர்க்கவில்லை.

832
01:07:29,759 --> 01:07:34,466
கையா என இருமுனைக் கோளாறு உள்ளவர்கள்,
உனக்கு தெரியும்...

833
01:07:34,676 --> 01:07:37,425
அவர்கள் ஆபத்தானவர்களாக மாறலாம்.

834
01:07:37,634 --> 01:07:40,425
ஆபத்தானது - எவ்வளவு?
- ஆபத்தானது.

835
01:07:42,634 --> 01:07:46,425
வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில்
அல் ஜசீரா...

836
01:07:46,676 --> 01:07:50,925
"ஒபாமா பின்லேடன்
அவன் குரல் மீண்டும் கேட்டது."

837
01:07:51,134 --> 01:07:52,717
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது பைத்தியம்!

838
01:07:52,718 --> 01:07:57,383
"ஒபாமா பின்லேடன்" பைத்தியம்!
அது சாத்தியமில்லை!

839
01:07:57,593 --> 01:07:58,947
நாம் என்ன செய்வது?

840
01:07:59,468 --> 01:08:01,342
மன்னிக்கவும், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

841
01:08:01,343 --> 01:08:03,123
மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடி!

842
01:08:03,593 --> 01:08:06,675
நாங்கள் வணிக இடைவெளிக்கு செல்கிறோம் ...

843
01:08:06,885 --> 01:08:10,384
-இடைவெளி!
சிறைபிடிக்கப்பட்ட இ-பாண்டாக்கள்?

844
01:08:10,593 --> 01:08:12,800
அது என்ன?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

845
01:08:12,968 --> 01:08:16,176
- நாம் அதை மாற்ற முடியுமா?
- ஆம். - நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

846
01:08:16,385 --> 01:08:18,467
ஆம், முயற்சிக்கிறேன்.
- அது உங்களுடன் உள்ளது.

847
01:08:18,677 --> 01:08:21,426
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நாற்காலி.

848
01:08:25,718 --> 01:08:29,176
வா, மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
- வணக்கம், அன்பே.

849
01:08:29,344 --> 01:08:32,634
- ஓய்வெடுங்கள், அன்பு.
- வணக்கம், அன்பே.

850
01:08:36,135 --> 01:08:40,051
வணக்கம், அப்பா, நான் தங்குவதற்கு மீண்டும் வருகிறேன்
உன்னுடன். ஓய்வு.

851
01:08:40,469 --> 01:08:42,551
பாய், செல்லம்.

852
01:08:44,177 --> 01:08:46,259
ஓய்வு...

853
01:08:55,969 --> 01:08:58,510
சாவியுடன் இல்லையா?

854
01:09:01,303 --> 01:09:04,135
இந்த முறை என்ன மறந்தே போகும்...

855
01:09:06,428 --> 01:09:08,635
ஆபத்து என் மனைவி!

856
01:09:08,803 --> 01:09:12,802
- என்னை போக விடு.
இல்லை, இது என் வீடு, இப்போதே வெளியேறு!

857
01:09:14,178 --> 01:09:18,052
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை,
எனக்கு புரிகிறது.

858
01:09:18,303 --> 01:09:22,469
இப்போது, ​​அனைத்தையும் கூறினார்.
- நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா? -ஆம்!

859
01:09:22,636 --> 01:09:25,927
சரி, நான் உன்னை தனியாக விடுகிறேன்,
மறைந்துவிடும்.

860
01:09:26,178 --> 01:09:29,427
அது நியாயமானது என்பதை உணருங்கள்
உனக்கு எப்போது வேண்டும்?

861
01:09:29,678 --> 01:09:32,594
அது எப்படி எடை போடுகிறது என்று பாருங்கள்?

862
01:09:33,095 --> 01:09:37,386
- குறைந்தபட்சம், நான் கர்ப்பமாகிவிட்டேன்.
என்ன?

863
01:09:38,137 --> 01:09:41,136
- எனக்கு அவருடைய குழந்தை வேண்டும்.
எப்படி?

864
01:09:41,512 --> 01:09:45,302
நீங்கள் நான் கர்ப்பமாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்
குறைந்தபட்சம்...

865
01:09:46,053 --> 01:09:49,052
- எனக்கு உங்கள் விந்து வேண்டும்.
என்ன?

866
01:09:49,262 --> 01:09:52,844
- விந்து!
- விந்து?

867
01:09:53,929 --> 01:09:57,886
கேவலம், பைத்தியம்!
நான் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்!

868
01:09:58,054 --> 01:10:00,719
அது என்ன?
என் கண்களைப் பார்.

869
01:10:00,929 --> 01:10:03,428
நீங்கள் எவ்வளவு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

870
01:10:03,637 --> 01:10:05,803
எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள்.

871
01:10:05,971 --> 01:10:08,428
ஐந்து, பத்து, பதினைந்து...

872
01:10:08,596 --> 01:10:12,886
எவ்வளவு? அதனால் எவ்வளவு வாங்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் விதை.

873
01:10:13,096 --> 01:10:15,220
- எவ்வளவு?
- ஆம்

874
01:10:15,471 --> 01:10:18,928
நான் ஒரு குழந்தையைக் கேட்கிறேன், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
எனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

875
01:10:20,263 --> 01:10:24,720
இல்லை!
இது ஒரு அசிரிய தலை!

876
01:10:24,971 --> 01:10:28,428
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!
இல்லை, இது சுமேரியன்!

877
01:10:30,179 --> 01:10:32,803
- என்ன ஒரு பேரழிவு!
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு!

878
01:10:33,013 --> 01:10:36,470
அவனது சிதறுண்டு போ!
குடும்பம் பந்து வீசுவதில்லை!

879
01:10:37,513 --> 01:10:38,929
இல்லை!

880
01:10:40,680 --> 01:10:44,554
அது இல்லை! இது துனிசியாவின் ஒன்று!

881
01:10:44,763 --> 01:10:47,887
இனி என்னை தொடர்பு கொள்ளாதே!

882
01:10:48,055 --> 01:10:52,512
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
இப்போது நான் தேடுகிறேன்!

883
01:10:52,722 --> 01:10:55,387
நான் பிசாசை சந்தித்தேன்!
பிசாசு!

884
01:10:58,722 --> 01:11:00,554
ஆஹா!

885
01:11:00,805 --> 01:11:03,262
என் கணவர் நலமா?

886
01:11:03,472 --> 01:11:06,262
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் ஏறலாம்.

887
01:11:08,430 --> 01:11:11,929
- ஃபேபியோ! -அப்பா?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

888
01:11:13,097 --> 01:11:15,804
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
இதை செய்தது யார்?

889
01:11:16,055 --> 01:11:17,888
திருடர்கள்.

890
01:11:18,139 --> 01:11:23,971
இவற்றைச் செய்யும் கும்பல் ஒன்று இருக்கிறது.
கடந்த ஆண்டு முதல் செயல்படுங்கள்.

891
01:11:24,222 --> 01:11:28,096
- நீங்கள் அலாரத்தை அழைக்கவில்லையா?
இல்லை, நான் அரை மணி நேரம் வெளியே சென்றேன்.

892
01:11:28,264 --> 01:11:31,763
டி-பைஜாமா?
இல்லை, நான் மாறினேன்.

893
01:11:31,931 --> 01:11:35,721
நான் பைஜாமாவில் மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்
வீட்டின் உள்ளே.

894
01:11:35,889 --> 01:11:38,388
- டாக்டர் ரெஞ்சுல்லி?
- ரெஞ்சுல்லி.

895
01:11:38,389 --> 01:11:41,930
- ஒரு கணம் என்னுடன் வா.
- தயவு செய்து...

896
01:11:46,348 --> 01:11:49,055
ரெஞ்சுல்லி-...
என்ன?

897
01:11:49,306 --> 01:11:52,138
திருடுவது தெரிகிறது.

898
01:11:52,389 --> 01:11:56,930
- ஒரு எச்சரிக்கை போல் தெரிகிறது.
- அறிவிப்பு? இருக்கலாம்.

899
01:11:57,098 --> 01:12:01,722
சொல்லுங்கள் பெண்ணே?
என்ன?

900
01:12:01,931 --> 01:12:04,347
- அந்த கார்.
- என்ன?

901
01:12:04,556 --> 01:12:07,347
- இது கடந்துவிட்டது!
- அவர் இனி காணப்படவில்லையா?

902
01:12:07,556 --> 01:12:10,055
இல்லை, தோன்றவில்லை!

903
01:12:11,015 --> 01:12:15,097
- தெரியாதவர்கள் மீது புகார் அளிக்கிறேன்.
ஆம், தெரியாத நபர்களுக்கு எதிராக.

904
01:12:15,348 --> 01:12:18,472
ஆனால் அந்தப் பெண்ணை மறந்துவிடுவதாக உறுதியளிக்கவும்.

905
01:12:19,223 --> 01:12:21,389
நிச்சயமாக.
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

906
01:12:30,349 --> 01:12:33,473
எனக்கு இந்த வீட்டில் வாழ விருப்பமில்லை.

907
01:12:34,140 --> 01:12:37,598
நமக்கு யாரை இவ்வளவு கெட்டது வேண்டும் அப்பா?
ஏன்?

908
01:12:42,141 --> 01:12:45,890
அன்பே, அப்பா ஏதோ முட்டாள்தனமாக சொன்னார்.

909
01:12:46,182 --> 01:12:48,806
- திருடர்கள் இல்லை.
என்ன?

910
01:12:49,557 --> 01:12:52,223
பைத்தியமாக இருந்தது என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது,

911
01:12:52,224 --> 01:12:55,556
அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
என் பின்னால் வாழ்கிறார்.

912
01:12:55,766 --> 01:12:57,223
அது அவள்தான்.

913
01:12:57,641 --> 01:13:02,557
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் சென்றீர்களா?
வேண்டாம்... ஆமாம், ஒருமுறை.

914
01:13:04,224 --> 01:13:06,515
- அப்பா!
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

915
01:13:06,683 --> 01:13:12,265
நான் ஒரு முட்டாள், ஆனால் இப்போது
உன்னிடம் வருகிறேன்...

916
01:13:12,474 --> 01:13:18,057
குடும்பத் தலைவியாக
அவர்களிடம் வலிமை, ஆதரவு மற்றும் அரவணைப்பைக் கேளுங்கள்.

917
01:13:18,266 --> 01:13:21,474
இந்த நேரங்களுக்கு, குடும்பம்
என்ன வித்தியாசம்.

918
01:13:21,725 --> 01:13:25,140
அன்பின் மூலம், அன்பு
மற்றும் பாதுகாப்பு.

919
01:13:25,308 --> 01:13:27,807
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

920
01:13:28,016 --> 01:13:31,766
ஆனால் இது நடக்கலாம்
உங்களில் யாராவது.

921
01:13:32,642 --> 01:13:36,641
நான் இப்போது மூன்று விஷயங்களை மட்டுமே கேட்கிறேன்:

922
01:13:36,808 --> 01:13:40,891
உதவி, புரிதல், மன்னிப்பு.

923
01:13:42,558 --> 01:13:44,641
என்னை மன்னிக்கவா?

924
01:13:50,434 --> 01:13:52,891
அட்ரியானா, ஜார்ஜியா ...
நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

925
01:13:53,100 --> 01:13:55,266
அடடா, நீங்கள் அதை ஊதிவிட்டீர்கள்.

926
01:13:55,434 --> 01:13:58,641
- ஜார்ஜியா, அப்பாவிடம் வா.
நீங்கள் ஒரு கேலிக்குரியவர்!

927
01:14:04,892 --> 01:14:09,058
சில நேரங்களில் காதல் உங்கள் முகத்தில் அறைகிறது
மேலும் இது முன்பு நடந்திருந்தாலும் பரவாயில்லை ...

928
01:14:09,226 --> 01:14:11,641
அவர்கள் எப்போதும் காயப்படுத்துகிறார்கள்.

929
01:14:11,851 --> 01:14:16,933
அன்பு தள்ளுபடி செய்யாது, ஒரு வேலை
அதற்கு அனுபவம் தேவையில்லை.

930
01:14:17,226 --> 01:14:21,350
20 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு அறை ஆச்சரியங்கள்
60 வரை.

931
01:14:21,643 --> 01:14:24,642
காதல் தபஸின் தீமையும் அப்படித்தான்!

932
01:14:25,309 --> 01:14:31,433
நாங்கள் அவரை நீக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள்
ஓய்வுக்கு அருகில்.

933
01:14:32,851 --> 01:14:38,059
உங்களிடம் குறிப்பிட்ட பழமை இருக்கிறது.
அது வழக்கு அல்ல.

934
01:14:38,226 --> 01:14:41,309
நீ எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தாய்...

935
01:14:41,476 --> 01:14:45,184
அந்த பாத்திரங்களில் ஒன்று
நம்மிடையே மிகவும் மென்மையானது ...

936
01:14:46,518 --> 01:14:49,226
சிறப்பு தூதர் ஆவார்.

937
01:14:58,727 --> 01:15:01,434
என்னை எங்கே அனுப்புவீர்கள்?

938
01:15:02,310 --> 01:15:04,642
மத்திய ஆப்பிரிக்கா.

939
01:15:05,269 --> 01:15:08,518
- நைரோபி.
- மலேரியா, காலரா!

940
01:15:08,727 --> 01:15:11,434
நான் டைவர்டிக்யூலிடிஸ் நோயால் பாதிக்கப்படுகிறேன்.

941
01:15:11,602 --> 01:15:16,768
நான் மருந்து பயன்படுத்த வேண்டுமா
ஒரு மாதம் ஏழு முறை.

942
01:15:16,935 --> 01:15:21,268
என்னை அனுப்பினால் முடிவாகிவிடும்.
டைவர்டிகுலிடிஸ் ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

943
01:15:22,644 --> 01:15:26,018
இரண்டு வருடங்களில் சந்திக்க வேண்டும்
நீ ஓய்வு பெறு.

944
01:15:26,186 --> 01:15:29,018
- மீண்டும்!
உண்மை தான்!

945
01:15:29,227 --> 01:15:32,268
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு...

946
01:15:34,561 --> 01:15:38,060
இனி அதைப்பற்றி பேசமாட்டோம்.
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு...

947
01:15:38,269 --> 01:15:43,352
கௌரவ பதவி மட்டுமே
உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

948
01:15:43,519 --> 01:15:46,435
மன்னிக்கவும், ஒரு மூலதனம்
வடக்கு ஐரோப்பா.

949
01:15:46,644 --> 01:15:49,935
ஸ்டாக்ஹோம், ஹெல்சின்கி, ஒஸ்லோ...

950
01:15:50,103 --> 01:15:54,019
ஒஸ்லோ-ஏன் இல்லை?
- ஒஸ்லோவில் எதுவும் நடக்காது.

951
01:15:54,228 --> 01:15:56,477
எப்போது போகத் தயார் என்று சொல்லுங்கள்.

952
01:15:56,645 --> 01:16:00,269
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம் மற்றும் வறுத்தெடுப்போம் ...

953
01:16:00,436 --> 01:16:04,352
- ... அவரது வெற்றியால். விவா!
- விவா!

954
01:16:07,437 --> 01:16:09,227
டாக்ஸி!

955
01:16:09,437 --> 01:16:12,811
தொலைபேசி, மன்னிக்கவும்.

956
01:16:13,978 --> 01:16:18,061
ஆம்? அது யார்?
நான் போகிறேன், என்னால் முடியாது.

957
01:16:18,228 --> 01:16:22,727
என்ன ஆச்சு, என்னிடம் ஒரு விமானம் இருக்கிறது
இரண்டு மணி நேரத்தில் ஆப்பிரிக்காவிற்கு.

958
01:16:23,979 --> 01:16:28,769
இந்தப் பெண் என் வாழ்க்கையை நாசம் செய்துவிட்டாள்
எனவே பொறுமையாக இரு.

959
01:16:34,020 --> 01:16:37,019
மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறது, அதைக் கேட்டார்.

960
01:16:37,229 --> 01:16:42,311
நீங்கள் அவருக்கு எதையும் கொடுக்க வேண்டும்
சிகிச்சையை மறுப்பார்கள்.

961
01:16:42,521 --> 01:16:45,978
அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்
என்னை பயமுறுத்துகிறது.

962
01:16:46,229 --> 01:16:49,686
அவள் மயக்கமடைந்தாள், அவனால் முடியவில்லை
ஒரு ஈ காயப்படுத்தியது.

963
01:16:52,437 --> 01:16:54,561
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- ஆம்

964
01:17:06,354 --> 01:17:09,478
கயா டாக்டர் ரெஞ்சுல்லி.

965
01:17:18,646 --> 01:17:20,645
வணக்கம், ஃபேபியோ.

966
01:17:20,813 --> 01:17:22,979
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

967
01:17:23,188 --> 01:17:26,020
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
சரி.

968
01:17:27,980 --> 01:17:33,104
இது என் இரண்டாவது வாழ்க்கை.
இங்கே யாரும் என்னை அட்டைகளில் அடிப்பதில்லை.

969
01:17:34,855 --> 01:17:37,146
நான் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

970
01:17:40,147 --> 01:17:44,646
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்,
என் வாழ்க்கை அப்படி.

971
01:17:45,147 --> 01:17:47,854
சிக்கலை உருவாக்குதல் மற்றும்
மன்னிப்பு கேட்கிறது.

972
01:17:49,022 --> 01:17:52,563
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
என்ன?

973
01:17:53,605 --> 01:17:56,896
அவர்கள்தான் என் குடியிருப்பின் சாவிகள்.
டிவிடி நினைவிருக்கிறதா?

974
01:17:57,106 --> 01:18:00,188
- ஆம்
- இது டிவிக்கு அடுத்ததாக உள்ளது.

975
01:18:00,356 --> 01:18:02,480
எடுத்துக்கொள்.

976
01:18:02,814 --> 01:18:05,480
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

977
01:18:05,647 --> 01:18:07,230
சரி.

978
01:18:07,814 --> 01:18:10,896
- நீங்கள் நூறு பிரதிகள் செய்தீர்கள்.
- இல்லை.

979
01:18:11,106 --> 01:18:14,855
- ஒன்று மட்டுமே.
- உண்மையில் என்னை விசித்திரமாகத் தாக்கியது ...

980
01:18:18,106 --> 01:18:20,480
சரி, நன்றி.

981
01:18:21,106 --> 01:18:23,022
- கேள், ஃபேபியோ.
சொல்லுங்க.

982
01:18:23,189 --> 01:18:28,022
நீங்கள் உணர்ந்தால்
என்னை பார், தயவு செய்து...

983
01:18:28,231 --> 01:18:31,314
- எதிர்க்கவும்.
- எதிர்க்கவும், எதிர்க்கவும். உண்மையில்?

984
01:18:31,523 --> 01:18:34,814
மேலும் ஏனென்றால் நானும் இருக்கிறேன்
என்னை அனுப்புகிறது.

985
01:18:35,023 --> 01:18:37,605
அது?
எங்கே போகிறாய்?

986
01:18:37,773 --> 01:18:42,564
எங்கே?
தூரத்திற்கு, தூரத்திற்கு.

987
01:18:42,815 --> 01:18:46,981
நான் தொடர்புடைய டிவியில் இருப்பேன்
வடக்கு ஐரோப்பா.

988
01:18:47,148 --> 01:18:49,481
- அப்படியானால் ஒரு நல்ல பயணம்.
நன்றி.

989
01:18:58,732 --> 01:19:01,898
- நீங்கள் அட்டைகளைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் பார்க்கவில்லை.

990
01:19:49,691 --> 01:19:52,940
"ஃபேபியோவிற்கு கவிதை."
இதோ வருகிறது!

991
01:19:53,150 --> 01:19:55,690
இப்போது என்ன?

992
01:19:58,941 --> 01:20:02,107
"நானும் நீயும் சூரியன், சந்திரன் ..."

993
01:20:02,275 --> 01:20:06,274
"சந்திரன், சூரியன், பகல், இரவு,
சந்திரன், சூரியன்..."

994
01:20:06,442 --> 01:20:09,399
"... இரவு பகல், சந்திரன் ..."

995
01:20:09,567 --> 01:20:13,107
"... சூரியன், இருள், நட்சத்திரங்கள்,
நாள், சந்திரன் ..."

996
01:20:13,317 --> 01:20:17,399
"... சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன்,
மரணம்..."

997
01:20:19,900 --> 01:20:21,858
மன்னிக்கவும்!

998
01:20:22,025 --> 01:20:24,733
இந்த துறைமுகம் "சலூன்" அல்ல!

999
01:20:24,984 --> 01:20:27,816
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தால், நீங்கள்
தலை துண்டித்திருப்பார்.

1000
01:20:28,067 --> 01:20:29,483
மன்னிக்கவும்.

1001
01:20:29,484 --> 01:20:33,441
நான் அங்கு வாழ்கிறேன்
லிஃப்ட் போதுமானதாக இல்லை...

1002
01:20:33,650 --> 01:20:37,608
ஐஸ் போடலாமா.
- தேவையில்லை.

1003
01:20:37,817 --> 01:20:41,316
ஆனால் பின்னோக்கி செல்லாதே,
ஆனால் முன்னோக்கி.

1004
01:20:41,567 --> 01:20:44,775
மன்னிக்கவும், இது உங்களுடையதா?

1005
01:20:46,026 --> 01:20:49,108
நிச்சயமாக அது என்னுடையது.

1006
01:20:49,317 --> 01:20:50,941
மன்னிக்கவும்.

1007
01:20:51,943 --> 01:20:55,067
இந்த கட்டிடம் துரதிர்ஷ்டம்!

1008
01:21:31,068 --> 01:21:33,026
கடவுளோடு போ!

1009
01:21:40,944 --> 01:21:43,943
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது என்னுடையது!
இது குறிப்பிட்டது.

1010
01:21:44,194 --> 01:21:47,984
நீ பன்றி!
ஆற்றில் குப்பைகளை வீச வேண்டாம்.

1011
01:21:48,235 --> 01:21:51,193
- எங்கே மூர்ஸ்?
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1012
01:21:55,527 --> 01:21:59,110
-விமான நிலையம்?
இல்லை, நான் அந்தப் படகைப் பின்தொடர்கிறேன்!

1013
01:21:59,277 --> 01:22:03,110
-படகு?
பின்தொடரவும்-Lungotevere படிக்கட்டுகளில்.

1014
01:22:03,361 --> 01:22:06,068
படகுகள் எங்கே நிற்கின்றன?

1015
01:22:06,236 --> 01:22:09,110
- எனக்கு ஒரு டாக்ஸி கிடைத்தது, படகு அல்ல!
- சீக்கிரம்!

1016
01:22:09,278 --> 01:22:13,527
இந்த கனவில் என்னால் வாழ முடியாது!

1017
01:22:25,528 --> 01:22:30,277
<i>தோற்றத்தை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
ஃபேபியோ ஒரு தோற்கடிக்கப்பட்ட மனிதர் அல்ல.</i>

1018
01:22:30,445 --> 01:22:34,610
<i>அவர் யோசனைகளை இலகுவாக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை அது தன்னைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருந்திருக்கலாம்.</i>

1019
01:22:34,820 --> 01:22:39,735
<i>அல்லது உங்கள் அம்புக்குறியாக இருக்கலாம்
இன்னும் பயணம்.</i>

1020
01:22:46,505 --> 01:22:48,330
காதலின் மூன்றாம் வயது.

1021
01:22:48,422 --> 01:22:50,045
கொஞ்சம் வயதானவர்.

1022
01:22:56,195 --> 01:23:00,569
<i>ஒன்று நிச்சயம்
இதயம் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்காது.</i>

1023
01:23:01,612 --> 01:23:05,861
<i>அதற்கு இந்த மனிதர் ஒரு உதாரணம்
காதலை நிறுத்த முடிவெடுக்க முடியாது.</i>

1024
01:23:06,070 --> 01:23:08,153
<i>எந்த வயதினரும்.</i>

1025
01:23:15,154 --> 01:23:16,861
நல்ல நாள்!

1026
01:23:19,071 --> 01:23:21,653
காலை வணக்கம், சாரா.
- பேராசிரியர்.

1027
01:23:21,821 --> 01:23:25,278
- எவ்வளவு?
- எனக்கு ஆடை கிடைத்தது, நாங்கள் திருமணம் செய்து 20 நாட்கள் ஆகிறது.

1028
01:23:25,446 --> 01:23:28,570
-வாழ்த்துக்கள்! நினைவுகள், ரெனாடோ.
நன்றி.

1029
01:23:28,988 --> 01:23:32,695
அவர் ரெனாடோவை அழைத்தார்.
அவன் பெயர் ராபர்டோ என்பது நினைவில் இல்லை.

1030
01:23:35,738 --> 01:23:37,987
அட்ரியன்!

1031
01:23:38,988 --> 01:23:41,945
வா, நான் உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.

1032
01:23:43,113 --> 01:23:44,737
பார்க்கவும்.

1033
01:23:44,988 --> 01:23:48,487
என் உறவினர் தாலமோன் கொண்டு வந்தார்.

1034
01:23:49,071 --> 01:23:52,862
அவர் இதை ஒரு பார்வை என்று அழைத்தார்.
என்னைப் பொறுத்தவரை அது வெள்ளிப் பாத்திரம்.

1035
01:23:55,321 --> 01:24:00,154
என்ன கட்லரி, நீங்கள் அறியாதவர்கள்.
அவை ரோமானிய அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் கருவிகள்.

1036
01:24:00,363 --> 01:24:04,737
அது அகஸ்டஸின் காலம், கி.பி முதல் நூற்றாண்டு.
இது எங்கிருந்து வந்தது?

1037
01:24:04,905 --> 01:24:09,654
- எனக்குத் தெரியாது ... அதன் மதிப்பு என்ன?
- நான் ஒரு அறிஞர், வரலாற்றாசிரியர், நான் .*

1038
01:24:09,905 --> 01:24:14,071
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது
இந்த விஷயங்கள் சட்டவிரோதமானது.

1039
01:24:14,280 --> 01:24:19,946
நீங்கள் மிகவும் "Caxias". இத்தாலியில் சட்டம்
விருப்பமானது, கட்டாயமில்லை!

1040
01:24:20,989 --> 01:24:24,113
காலை வணக்கம், அட்ரியன், அகஸ்டோ.
காலை வணக்கம்.

1041
01:24:24,322 --> 01:24:28,071
காலை வணக்கம் சகோதரிகளே!
-சகோதரிகளா? நாங்கள் கன்னியாஸ்திரிகள் அல்ல!

1042
01:24:28,697 --> 01:24:32,905
- இன்றிரவு சந்திப்போம். என்ன நேரம்?
- எட்டு மணிக்கு?

1043
01:24:33,697 --> 01:24:37,571
இல்லை, இது மிக விரைவில்,
எட்டு முப்பது என்று குறிக்கிறோம்.

1044
01:24:37,739 --> 01:24:41,613
பரவாயில்லை.
நன்றி, பின்னர்.

1045
01:24:42,156 --> 01:24:44,071
பிறகு சந்திப்போம்!

1046
01:24:45,864 --> 01:24:49,530
இன்றிரவு விபெரெட்டா சகோதரிகளுடன்,
செக்ஸ் பற்றி பேசாதே...

1047
01:24:49,698 --> 01:24:52,155
உற்சாகமடைகின்றனர்.

1048
01:24:52,948 --> 01:24:57,780
பேராசிரியர், வயாகரா மூலம் ...
உனக்கு தெரியாது!

1049
01:25:02,990 --> 01:25:07,155
ஐரோப்பா உலக சாம்பியன்
குத செக்ஸ்.

1050
01:25:07,365 --> 01:25:10,030
தயவுசெய்து!

1051
01:25:10,906 --> 01:25:14,030
வாயின் பாலினத்தை எடுக்க வேண்டாம்.

1052
01:25:14,323 --> 01:25:15,697
இது ஒரு புள்ளிவிவரம்.

1053
01:25:15,698 --> 01:25:17,801
நிச்சயமாக, இத்தாலி முதல் இடத்தில் உள்ளது.

1054
01:25:18,427 --> 01:25:20,489
நான்கில் ஒருவர் சாதாரணமாக பயிற்சி செய்கிறார்.

1055
01:25:20,490 --> 01:25:23,437
நாம் நான்கில் இருப்பதால்,
பின்னர் இங்கே யாரோ செய்கிறார்கள்!

1056
01:25:23,438 --> 01:25:25,739
தலைப்பை மாற்றிவிட்டோமா?

1057
01:25:27,198 --> 01:25:31,447
ஆம்.. அட்ரியன், நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் புத்தகத்தின் தலைப்பு?

1058
01:25:31,657 --> 01:25:34,447
- நான் நினைக்கிறேன் ...
- "பண்டைய ரோமில் வேகன் மற்றும் புஸ்ஸி."

1059
01:25:34,615 --> 01:25:36,323
தயவுசெய்து!

1060
01:25:36,490 --> 01:25:40,531
இந்த மனிதனுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
ஒரு வக்கிரம். என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

1061
01:25:40,740 --> 01:25:45,823
நாம் செக்ஸ் பற்றி பேச முடியாது என்றால்
ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்.

1062
01:25:55,116 --> 01:25:57,240
இது உங்கள் தொலைபேசி.

1063
01:25:57,407 --> 01:25:58,823
- தொலைபேசி.
- ஆம்

1064
01:26:04,116 --> 01:26:07,240
என் மகளே!
வணக்கம்?

1065
01:26:07,824 --> 01:26:09,907
ஆம், ஒன்றுமில்லை...

1066
01:26:10,074 --> 01:26:14,407
நான் நண்பர்களுடன் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம்.

1067
01:26:15,408 --> 01:26:17,323
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1068
01:26:18,491 --> 01:26:19,865
எங்கே?

1069
01:26:20,491 --> 01:26:24,990
அதனால் திடீரென்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஓய்வெடு, நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1070
01:26:25,283 --> 01:26:30,115
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! டாக்ஸியை கைவிடுதல்.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1071
01:26:31,073 --> 01:26:32,427
பை, பை...

1072
01:26:32,450 --> 01:26:36,657
என் மகள் பாரிஸிலிருந்து வந்திருக்கிறாள்.
இரண்டு வருடங்களாக அவளை பார்க்கவில்லை.

1073
01:26:36,908 --> 01:26:39,366
லேட் ஆனதால் போகலாம்.
-இல்லை!

1074
01:26:39,575 --> 01:26:43,241
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.
சரி, நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.

1075
01:26:43,408 --> 01:26:46,532
- விருந்து தள்ளிப் போகவில்லை சகோதரிகளே.
- இனிப்பு பற்றி என்ன?

1076
01:26:46,742 --> 01:26:50,282
- அடுத்த முறை.
பரவாயில்லை. - அவருக்கு பழங்கள் பிடிக்காது.

1077
01:26:52,533 --> 01:26:57,033
மாலை வணக்கம். அது எப்போதும்
உங்களுடன் பேசுவது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

1078
01:26:57,409 --> 01:27:00,824
நன்றி, இரவு வணக்கம்.
குட்பை.

1079
01:27:10,930 --> 01:27:12,366
ஆம்?

1080
01:27:12,409 --> 01:27:14,366
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அகஸ்டோ புள்ளிவிவரங்கள்?

1081
01:27:16,534 --> 01:27:19,700
- புள்ளிவிவரங்கள் என்ன?
- ஒரு சிற்றுண்டி?

1082
01:27:19,867 --> 01:27:23,450
உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி, ஆனால்
என்னால் இனி குடிக்க முடியாது.

1083
01:27:23,701 --> 01:27:26,533
ஒரு முட்டை மதுபானம்? வேர்க்கடலையா?
மன்னிக்கவும்.

1084
01:27:26,784 --> 01:27:29,658
ஒரு மதுபானம்- "அமரோ டீ ஃப்ராட்டி"?
- நகர்த்து!

1085
01:27:33,118 --> 01:27:35,867
எனவே, இரவு வணக்கம்...

1086
01:27:36,451 --> 01:27:39,367
-... அட்ரியன்.
நல்ல இரவு.

1087
01:27:44,535 --> 01:27:46,367
மாலை வணக்கம்.

1088
01:27:46,512 --> 01:27:50,924
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு நான் பெண்ணாக நடிக்கவில்லை
மற்றும் அவளுடன் நோன்பை முறிக்காதே</i>

1089
01:27:58,970 --> 01:28:01,755
<i>எதையும் கட்டுவது தடைசெய்யப்பட்டது
இந்த தளத்தில் தேவாலயம்.</i>

1090
01:28:01,845 --> 01:28:04,798
<i>எனவே, கோவில்கள் அமைந்துள்ளன
எங்களுக்கு பின்னால் ...</i>

1091
01:28:12,785 --> 01:28:17,701
"சக ஊழியர் ஃபேபியோ ரென்சுல்லியின் அச்சம்,
சோமாலியாவில் கிளர்ச்சியாளர்களின் கைதி."

1092
01:28:17,952 --> 01:28:22,576
"அவன் சிறைபிடிக்கப்பட்ட படங்கள்
உலகம் சுற்றுங்கள்."

1093
01:28:22,744 --> 01:28:25,909
"நான் ஃபேபியோ ரென்சுல்லி,
உளவு பார்த்ததற்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன்."

1094
01:28:26,160 --> 01:28:29,076
"ஆனால் நான் உளவாளி அல்ல."

1095
01:28:29,327 --> 01:28:31,410
"இல்லை, நான் ஒரு உளவாளி."

1096
01:28:33,327 --> 01:28:36,451
"அவர்கள் என்னை மனிதாபிமானத்துடன் நடத்துகிறார்கள் ..."

1097
01:28:36,494 --> 01:28:40,618
"... கண்ணியத்துடன்.
ஆம், மிகுந்த கண்ணியத்துடன்"

1098
01:28:40,825 --> 01:28:43,365
<i>இதில் குடிமகன் தட்டப்படுகிறார்
லிஃப்ட் கதவு.</i>

1099
01:28:43,388 --> 01:28:44,742
செய்தியைப் படித்தேன்.

1100
01:28:44,743 --> 01:28:48,160
ஷபாபா இஸ்லாமிய நீதிமன்றம் கேட்டது.
48 மணி நேரத்திற்குள்..."

1101
01:28:48,328 --> 01:28:51,264
“... 22 ராணுவ வீரர்கள் விடுதலை
நைரோபியில் கைது செய்யப்பட்டார்."

1102
01:28:51,265 --> 01:28:54,116
"இல்லையெனில் தொடருங்கள்
என் மரணதண்டனை."

1103
01:28:54,117 --> 01:28:55,674
<i>சோமாலியாவில் எப்படி கைது செய்யப்பட்டார்</i>

1104
01:28:56,328 --> 01:28:59,535
"ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
ஒரு நியாயமான முன்மொழிவு."

1105
01:28:59,745 --> 01:29:02,244
"நான் அரசாங்கத்தை வலியுறுத்துகிறேன் ..."

1106
01:29:04,453 --> 01:29:08,119
"நான் அரசாங்கத்தை, அமைச்சகத்தை வலியுறுத்துகிறேன்
வெளிநாட்டு..."

1107
01:29:09,036 --> 01:29:12,785
"நான் விடமாட்டேன்
அவர்களின் நோக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்."

1108
01:29:13,036 --> 01:29:16,160
"அவரது நோக்கங்களை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது."

1109
01:29:17,743 --> 01:29:19,097
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1110
01:29:19,180 --> 01:29:22,546
நான் என் அப்பாவுடன் ரோமில் இருக்கிறேன்.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு நான் பார்க்கவில்லை.

1111
01:29:23,555 --> 01:29:27,361
இல்லை, நான் எதிலிருந்தும் ஓடவில்லை.
நான் ஒரு தீர்வு காண வேண்டும்.

1112
01:29:27,451 --> 01:29:30,879
நான் கவலைப்படுகிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1113
01:29:36,722 --> 01:29:39,425
<i>ஒரு பெற்றோரால் எப்படி முடியும்
முதன்மை மூளை</i>யுடன்

1114
01:29:39,514 --> 01:29:41,469
<i>இந்த அதிசயம் பிறந்தது</i>

1115
01:29:44,287 --> 01:29:46,119
வயோலா!

1116
01:29:46,454 --> 01:29:47,869
வயோலா.

1117
01:29:50,954 --> 01:29:54,911
வணக்கம்,
நான் அவரது தந்தை அட்ரியனின் நண்பர்.

1118
01:29:55,787 --> 01:29:58,161
ஆசிரியர்-அமெரிக்கன்?
- நல்லது.

1119
01:29:58,162 --> 01:30:00,536
- வருக.
நன்றி.

1120
01:30:01,579 --> 01:30:05,203
மன்னிக்கவும், என் கை
கொஞ்சம் வியர்த்தது.

1121
01:30:05,371 --> 01:30:08,412
- இன்று சூடாக இருக்கிறதா.
- பிரச்சனை இல்லை.

1122
01:30:08,579 --> 01:30:11,745
காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.

1123
01:30:18,413 --> 01:30:21,245
நாம் மட்டும் இருந்தால் நன்றாக இருந்தது
நீயும் நானும்.

1124
01:30:21,455 --> 01:30:25,037
இல்லை, அவர் ஒரு சிறப்பு நபர்
ஒரு உணர்திறன் கொண்ட நபர்.

1125
01:30:25,205 --> 01:30:27,495
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

1126
01:30:27,663 --> 01:30:31,829
68 வயதில், நான் வியட்நாமில் சண்டையிட்டேன்
இங்கே சதுக்கத்தில் இதை வாதிட்டார்.

1127
01:30:31,830 --> 01:30:34,620
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை அவர் கற்பித்தார்
பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில்.

1128
01:30:34,622 --> 01:30:37,246
அவர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு
மேலும் இங்கு ரோமில் வசிக்க வந்தார்.

1129
01:30:37,497 --> 01:30:41,954
முதலில் அவர் அனுதாபம் காட்டவில்லை என்று நினைத்தேன்.
அது பளிச்சென்று இருந்தது, வரலாற்றுப் பேராசிரியர்...

1130
01:30:42,163 --> 01:30:46,329
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்கிறேன்
அவர், "என்ன? என்ன?"

1131
01:30:46,538 --> 01:30:50,704
அவர் என்று பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்
சில பிரச்சனைகள் இருந்தன.

1132
01:30:50,955 --> 01:30:53,663
நோய், மாற்று...

1133
01:30:53,872 --> 01:30:56,746
மாற்று அறுவை சிகிச்சை?
- இதயம்.

1134
01:30:56,955 --> 01:31:02,371
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 14 மணி நேரம்
மயக்க மருந்து. நம்பமுடியாதது.

1135
01:31:02,580 --> 01:31:05,163
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
ஒரு இதயம் கிடைத்தது.

1136
01:31:05,164 --> 01:31:07,788
அவர்கள் அவரது மார்பை முழுவதும் திறந்தனர்.

1137
01:31:08,706 --> 01:31:12,705
பின்னர் அவர் புதிய இதயத்திற்கு பயந்தார்,
மேலும் இரவில் தூங்க முடியவில்லை.

1138
01:31:12,956 --> 01:31:17,121
என்று பயந்தான்
புதிய இதயம் அவருக்கு துரோகம் செய்தது.

1139
01:31:18,372 --> 01:31:23,455
திறக்க நேரம் பிடித்தது,
அதை அவருடன் வைத்திருந்தார்.

1140
01:31:24,164 --> 01:31:29,663
அவர் ஒருமுறை கூறினார்: "என் கோபம் எல்லாம்
நான் அமைதியானேன்."

1141
01:31:34,539 --> 01:31:36,205
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1142
01:31:36,831 --> 01:31:42,080
நான் தாமதமாகிவிட்டேன் என்று சொல்லாதே,
உங்கள் கடிகாரம் 10 நிமிடங்கள் முன்னோக்கி நகர்த்தப்பட்டது.

1143
01:31:42,248 --> 01:31:44,955
அன்புள்ள பேராசிரியர்... "என்ன?"

1144
01:31:45,206 --> 01:31:47,955
- மேலே செல்லுங்கள்.
நன்றி.

1145
01:32:00,498 --> 01:32:04,914
அவர் பாரிஸ் வந்ததற்கான கணக்கு.
தெருவில் அணுகுமுறை.

1146
01:32:05,123 --> 01:32:09,122
- இது Yves Saint Laurent க்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
- இது வெறும் அதிர்ஷ்டம்.

1147
01:32:09,290 --> 01:32:13,914
அடக்கமாக இருக்காதே! நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு கடையின் இயக்குனர்.

1148
01:32:14,124 --> 01:32:16,956
- அவள் காரை வாங்கினாள்.
- நிறுத்து.

1149
01:32:17,165 --> 01:32:20,581
- ஒரு கடை உள்ளது, அது ஒரு ஸ்டுடியோ.
இந்த ஆண்டு - நான் கிறிஸ்துமஸ்.

1150
01:32:20,749 --> 01:32:24,081
நீங்கள் 10 ஆண்டுகளாக பாரிஸில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் என்னை ஒருபோதும் அழைக்க வேண்டாம்.

1151
01:32:25,124 --> 01:32:30,373
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.
அவர் கொஞ்சம் சங்கடமான நபர்.

1152
01:32:34,499 --> 01:32:37,915
மன்னிக்கவும், இது உங்களுக்காக அல்ல,
பிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் சென்றார்.

1153
01:32:39,041 --> 01:32:41,581
<i>"போன்ஜர், மோன் அமோர்!"</i>

1154
01:32:41,749 --> 01:32:45,582
எங்கே போகிறாய்? மறந்துவிடு!
மன்னிக்கவும், அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

1155
01:32:45,749 --> 01:32:47,602
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

1156
01:32:48,124 --> 01:32:49,769
பின்னர்?

1157
01:32:49,958 --> 01:32:53,207
என்ன?
உங்கள் தொலைபேசியை தொலைத்தீர்களா?

1158
01:32:53,416 --> 01:32:56,707
அவன் விரல்கள் உடைந்தன
மற்றும் அடிக்க முடியவில்லையா?

1159
01:32:56,958 --> 01:33:00,249
அப்படியானால், மன்னிக்கப்படும், ஆனால் ...

1160
01:33:00,416 --> 01:33:05,124
- இது ஒரு embecil.
- உங்கள் மேசைக்குத் திரும்பு, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1161
01:33:05,166 --> 01:33:08,415
- உங்கள் மகள் தாங்கும் திறன் கொண்டவள். உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லுங்கள்.
- கிளமென்ட், நாங்கள் அழைத்தோம்.

1162
01:33:08,625 --> 01:33:13,999
நான் கடந்த ஆண்டு பாரிஸ் சென்றேன், உங்களால்.
நான் காரில் 17 மணி நேரம் ஓட்டினேன்.

1163
01:33:14,208 --> 01:33:18,874
வந்து நீ போனை அணைத்துவிடு.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1164
01:33:19,083 --> 01:33:21,749
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1165
01:33:22,000 --> 01:33:25,874
வெறுமனே, பெண் பிடிக்காது
அவர்களின் இருப்பு.

1166
01:33:26,125 --> 01:33:30,499
போய்விடு! - அதை மறந்துவிடு.
யார் இவர்...

1167
01:33:32,250 --> 01:33:34,458
அப்பா!

1168
01:33:38,375 --> 01:33:40,874
இங்கிருந்து வெளியேறு, என்னிடமிருந்து வெளியேறு
உணவகம்!

1169
01:33:43,126 --> 01:33:46,833
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
அது யார்?

1170
01:33:47,501 --> 01:33:49,916
மன்னிக்கவும், அட்ரியன்.

1171
01:33:50,167 --> 01:33:54,000
- நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.
பேனா-என் கழுதை!

1172
01:33:54,251 --> 01:33:56,312
முதலில் அடிக்கவும் பின்னர் மென்மையாகவும்.

1173
01:33:56,313 --> 01:33:58,896
தந்தையாகிய நான் தலையிடாவிட்டால்,
சும்மா இல்லை, சரியா?

1174
01:33:59,001 --> 01:34:01,667
அவன் ஒரு முட்டாள்!
அவர் ஒரு முன்னாள் குத்துச்சண்டை வீரர்!

1175
01:34:01,834 --> 01:34:07,167
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஆனால் நான் யார் என்று பஞ்ச் எடுத்தேன்.

1176
01:34:07,376 --> 01:34:12,125
அவர் என் மூக்கை உடைத்திருக்கலாம்.
என் கண்ணே, எப்படி இருக்கிறாய்?

1177
01:34:12,293 --> 01:34:13,750
சரி

1178
01:34:13,959 --> 01:34:17,084
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு குத்து கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1179
01:34:17,710 --> 01:34:19,792
மாலை வணக்கம்.

1180
01:34:20,626 --> 01:34:23,959
நல்ல இரவு.
- குட் நைட், அட்ரியன்.

1181
01:34:32,710 --> 01:34:37,709
அட்ரியன்,
உங்கள் செயலை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

1182
01:34:37,918 --> 01:34:40,834
அப்பா தன் நிலையைச் சொன்னார்.

1183
01:34:41,043 --> 01:34:43,917
- எந்த மாநிலம்?
சரி...

1184
01:34:44,127 --> 01:34:46,626
இதயம்... மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

1185
01:34:47,627 --> 01:34:51,793
அவரது தந்தை பொறாமைப்படுகிறார்,
இந்த இதயத்தால் என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

1186
01:34:51,960 --> 01:34:55,084
குத்துச்சண்டை கூட!

1187
01:35:00,794 --> 01:35:02,251
நன்றி.

1188
01:35:03,252 --> 01:35:05,126
மாலை வணக்கம்.

1189
01:35:10,313 --> 01:35:11,806
வாழ்க்கை ஒரு விசித்திரமான விஷயம்:

1190
01:35:11,938 --> 01:35:14,224
நீங்கள் ஒரு அறையை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு முத்தம் பெறுகிறது!

1191
01:35:27,044 --> 01:35:28,627
என்ன செய்கிறாய்?

1192
01:35:28,836 --> 01:35:32,460
ஏ-ஜாக் ... காலை வணக்கம், வயோலா.
காலை வணக்கம்!

1193
01:35:32,669 --> 01:35:36,960
எங்கே ஓட வேண்டும் என்ற எண்ணம் வந்தது
இந்த வெப்பத்தில்? 40 டிகிரி!

1194
01:35:37,170 --> 01:35:40,335
நான் இருந்தேன் என்பதை மறந்துவிடாதே
வியட்நாமில் நரகம்!

1195
01:35:40,586 --> 01:35:43,710
பிறகு சந்திப்போம் நண்பர்களே.

1196
01:35:45,461 --> 01:35:47,335
அவன் பைத்தியம்!

1197
01:35:47,939 --> 01:35:50,013
<i>அடடா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் அடடா ...</i>

1198
01:35:51,564 --> 01:35:54,846
<i>எனக்கு குறைந்தபட்சம் மூலையாவது கிடைக்கும்
அல்லது முட்டாளாக்க</i>

1199
01:36:34,379 --> 01:36:37,878
எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது
இந்த வெப்பத்தில், ஆசிரியர்.

1200
01:36:38,046 --> 01:36:40,753
- என் வீடும் கூட!
போய்விடு!

1201
01:36:41,004 --> 01:36:43,128
- ஏன் கொஞ்சம்!
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1202
01:36:43,296 --> 01:36:46,253
முட்டாள்!
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டேன்...

1203
01:36:46,421 --> 01:36:48,837
நான் இல்லை! போய்விடு!

1204
01:36:49,046 --> 01:36:51,753
எப்போதும் தனியாக,
நீங்கள் அங்கு சென்றதில்லை.

1205
01:36:51,963 --> 01:36:55,545
உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை!
- என் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

1206
01:36:55,755 --> 01:36:58,879
நீ ஒரு முட்டாள்!
- நீ ஒரு முட்டாள்!

1207
01:36:59,046 --> 01:37:02,879
அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, திருமதி மேரி.

1208
01:37:03,046 --> 01:37:07,129
போய்விடு! மீண்டும் இல்லை!

1209
01:37:22,047 --> 01:37:25,379
மிஸ், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1210
01:37:25,589 --> 01:37:28,171
ஏற்கனவே நிறைய செலவழித்தது,
இரண்டு மணி நேரம் ஓடியது.

1211
01:37:28,172 --> 01:37:30,796
எனக்கு, நாங்கள் வந்ததிலிருந்து.

1212
01:37:48,297 --> 01:37:53,421
யார்?
- நான், வயோலா. நான் வரலாமா?

1213
01:37:53,631 --> 01:37:57,672
WHO?
-அகஸ்டஸின் மகள், வாசல்காரன்.

1214
01:37:57,923 --> 01:38:01,172
தயவுசெய்து நான் வர முடியுமா?
வயோலா-?

1215
01:38:01,964 --> 01:38:04,047
உள்ளிடவும்.

1216
01:38:20,673 --> 01:38:23,880
இதுவே முதல் முறை
ஒரு படுக்கையாக பயன்படுத்தவும்.

1217
01:38:24,131 --> 01:38:28,297
விற்பனையாளர் என்னிடம் சொன்னார்
மிகவும் வசதியானது.

1218
01:38:28,673 --> 01:38:30,381
நன்றி.

1219
01:38:30,548 --> 01:38:35,131
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
விருந்தோம்பல் மற்றும் கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்.

1220
01:38:35,340 --> 01:38:39,756
ஒருவேளை என் தந்தை ஒரு நண்பராக இருக்கலாம்
நன்றாகவும்...

1221
01:38:40,215 --> 01:38:43,631
ஆனால் சில நேரங்களில் அது தாங்க முடியாதது, மந்தமானது
மற்றும் விஷயங்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1222
01:38:43,882 --> 01:38:46,298
- பழமையானது.
- ஆம்.

1223
01:38:47,299 --> 01:38:50,798
ஆம், பழமையானது.
ஆனால் பழைய காதல் அல்ல.

1224
01:38:51,007 --> 01:38:53,714
பழைய மற்றும் எரிச்சலான.

1225
01:38:58,591 --> 01:39:00,548
நான்...

1226
01:39:01,924 --> 01:39:07,131
உண்மையில் எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை,
என்னால் பாரிஸ் செல்ல முடியாது.

1227
01:39:08,632 --> 01:39:12,256
ஒருவேளை நாளை நான் விளக்குகிறேன்,
எளிதானது அல்ல.

1228
01:39:12,466 --> 01:39:16,632
எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1229
01:39:16,841 --> 01:39:19,298
வீட்டில் இருப்பதை உணருங்கள்.

1230
01:39:19,508 --> 01:39:21,840
நல்ல இரவு.
நல்ல இரவு.

1231
01:39:36,716 --> 01:39:40,340
மன்னிக்கவும்!
நான் தண்ணீர் பாட்டில் எடுக்க வேண்டும்.

1232
01:39:40,591 --> 01:39:42,174
அது ஒன்றுமில்லை.

1233
01:39:44,966 --> 01:39:47,716
நல்ல இரவு.
நல்ல இரவு.

1234
01:40:10,717 --> 01:40:13,466
- அட்ரியன்!
- சீதை!

1235
01:40:13,675 --> 01:40:16,799
- போ!
- எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1236
01:40:17,009 --> 01:40:20,133
அறைக்குள்.
- நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?

1237
01:40:20,301 --> 01:40:22,841
<i>படை</i>

1238
01:40:23,051 --> 01:40:25,300
நான் உடுத்திக்கொண்டு போகிறேன்!

1239
01:40:26,132 --> 01:40:27,537
மருந்துகள்.

1240
01:40:29,176 --> 01:40:31,258
சற்று பொறு!

1241
01:40:35,884 --> 01:40:37,967
<i>திறக்க முடியும்</i>

1242
01:40:45,426 --> 01:40:46,925
வணக்கம்

1243
01:40:47,093 --> 01:40:50,050
- பத்து வருட பொய்கள்!
என்ன?

1244
01:40:50,218 --> 01:40:54,384
பத்து வருட பொய்கள், இங்கே முட்டாள்
எதையும் சந்தேகப்பட்டதில்லை!

1245
01:40:54,593 --> 01:40:58,675
என் மகள் என்று எப்பொழுதும் தம்பட்டம் அடிப்பார்
பாரிசில் வேலை...

1246
01:40:58,885 --> 01:41:01,175
நான் சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் ஒரு தீர்வு கண்டேன்.

1247
01:41:01,426 --> 01:41:04,967
ஆனால் அந்த குட்டி முகம் பொம்மையுடன்
நான் கூச்சலிட்டேன்.

1248
01:41:05,177 --> 01:41:09,759
எனக்கு புரியவில்லை,
அதாவது "கஜோல்"?

1249
01:41:09,927 --> 01:41:12,134
வயோலா ஸ்டுடியோவின் இயக்குனர்...

1250
01:41:12,343 --> 01:41:17,176
இது ஒரு குச்சியை தேய்த்து நடனமாடுகிறது.
அதை எப்படி அழைப்பது?

1251
01:41:17,343 --> 01:41:20,217
சுருக்கமாக "லாப் டான்ஸ்", ஒரு பிச்!

1252
01:41:20,385 --> 01:41:22,968
தயவு செய்து பிச்சு என்று சொல்லாதீர்கள்.

1253
01:41:23,219 --> 01:41:26,218
ஆனால் ஆம், ஒரு விபச்சாரி.

1254
01:41:26,469 --> 01:41:30,301
எனக்கு அது ஒரு சதி.
யோசனை இல்லை.

1255
01:41:30,552 --> 01:41:34,676
அவள் எனக்கு காரைக் கொடுத்தாள்,
ஆனால் ஒரு தந்தையாக என் எண்ணம்...

1256
01:41:34,885 --> 01:41:39,051
எத்தனை திட்டங்கள் செலவாகும்?
ஒரு பரத்தையர்!

1257
01:41:39,219 --> 01:41:41,051
இல்லை!

1258
01:41:41,219 --> 01:41:44,760
என் மகள் என்று சொல்ல முடியாது
ஒரு விபச்சாரி?

1259
01:41:44,969 --> 01:41:47,468
ஒரு பிச்!

1260
01:41:47,636 --> 01:41:51,176
- சரி, ஒரு விபச்சாரி.
இப்போது, ​​கடன் சுறாக்களால் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறது.

1261
01:41:51,427 --> 01:41:56,093
- இந்த நாய் என்ன செய்கிறாய்?
நிறுத்து-குற்றம்.

1262
01:41:56,303 --> 01:42:00,343
நான் வெளிவர வந்தேன்,
நீங்கள் அவளுடைய குற்றத்தை புண்படுத்த விரும்பினால்.

1263
01:42:00,553 --> 01:42:04,218
என்னிடம் 30,000 யூரோக்கள் கேட்டாள்.
நான் எங்கே கிடைக்கும்?

1264
01:42:04,428 --> 01:42:07,677
நான் மாதத்திற்கு € 1,200 சம்பாதிக்கிறேன்.

1265
01:42:07,886 --> 01:42:12,552
நான் கூட, ஆனால் ஒட்டிக்கொள்கின்றன இல்லை
30,000 யூரோக்கள் தருவார்கள்!

1266
01:42:12,761 --> 01:42:15,427
நான் அவளுக்கு 30,000 அறைகள் கொடுப்பேன்!

1267
01:42:15,595 --> 01:42:20,385
பார், இப்போது அமைதியாக இரு.

1268
01:42:20,636 --> 01:42:26,636
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், சோபாவில் உட்காருங்கள்
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

1269
01:42:26,887 --> 01:42:29,552
- என்ன நடக்கும்?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

1270
01:42:29,762 --> 01:42:33,344
அவரது மகள் திரும்பி சமாதானம் செய்கிறார்.
- என்னை இங்கே இருக்க விடுங்கள். -இல்லை.

1271
01:42:33,553 --> 01:42:38,969
உங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
இந்த சந்தர்ப்பங்களில் தனியாக இருப்பது நல்லது.

1272
01:42:39,595 --> 01:42:42,928
- பிறகு சந்திப்போமா?
ஆனால், நாளை வரை.

1273
01:42:44,697 --> 01:42:49,186
<i>ஆண்டவரே, இந்த அழுத்தத்துடன் நான் நிறுத்துகிறேன்
மீண்டும் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில்</i>

1274
01:42:59,137 --> 01:43:03,636
நான் தங்கலாமா அல்லது போகலாமா?

1275
01:43:22,846 --> 01:43:25,470
கேரட்.
கேரட்.

1276
01:43:26,054 --> 01:43:28,137
உங்களுக்கு அழகான உச்சரிப்பு உள்ளது
அவர் பேசும் போது.

1277
01:43:28,657 --> 01:43:32,117
<i>என் மனைவியின் தாத்தா மார்சேயில் இருந்து வந்தவர்.
இது ஒரு விளிம்பு ...</i>

1278
01:43:32,118 --> 01:43:35,363
தன் வாழ்நாளில் பாதியை சிறையில் கழித்தார்.
அதைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது</i>

1279
01:43:35,888 --> 01:43:41,054
என் அம்மா எனக்கு பிரெஞ்சு கற்றுக் கொடுத்தார்,
துனிசியாவில் பிறந்தார்...

1280
01:43:41,263 --> 01:43:46,221
பின்னர் தந்தையுடன் வந்தார்
சிசிலிக்கு அருகில் ஒரு சிறிய தீவு.

1281
01:43:46,430 --> 01:43:49,929
வார நாட்களை அங்கேயே கழித்தேன்
குழந்தையாக.

1282
01:43:50,513 --> 01:43:54,179
இது என் வாழ்க்கையில் மிக அழகான இடம்,
எரிமலை அடிவாரத்தில்.

1283
01:43:55,013 --> 01:43:58,846
- அவர்கள் பிரெஞ்சு எரிமலையில் சொல்வது போல்?
- "எரிமலை".

1284
01:43:59,055 --> 01:44:00,596
"வல்கன்"

1285
01:44:00,764 --> 01:44:04,346
- "எரிமலை".
- "வல்கன்".

1286
01:44:07,491 --> 01:44:11,317
<i>எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
பிரஞ்சு</i>வின் இந்த மருந்தை ஏன் வலியுறுத்த வேண்டும்

1287
01:44:37,223 --> 01:44:42,388
அது என்ன?
நான்-சூடு, மின்விசிறி போதாது.

1288
01:44:43,098 --> 01:44:45,513
நீ அழுகிறாயா?

1289
01:44:53,348 --> 01:44:56,055
அது ஒரு தோல்வி.

1290
01:44:56,265 --> 01:44:59,847
நான் அவருடைய வாழ்க்கையை மாற்ற முயற்சித்தேன் ஆனால்
எளிதானது அல்ல.

1291
01:45:00,556 --> 01:45:05,181
பணம் கேள்
மற்றும் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கவும்.

1292
01:45:05,348 --> 01:45:09,514
என்னால் பணம் கூட கொடுக்க முடியவில்லை
பணியாளர்களின் முதல் மாத சம்பளம்.

1293
01:45:12,932 --> 01:45:16,056
ஒரு பெண்ணுக்கு எது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
என் வயதில்?

1294
01:45:16,265 --> 01:45:19,181
வேலையா?
என்னுடையது ஒரு குழப்பம்.

1295
01:45:19,390 --> 01:45:22,098
ஒரு குழந்தை? நான் செய்யவில்லை.

1296
01:45:22,307 --> 01:45:25,973
காதலிக்க ஒரு மனிதனா?
கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

1297
01:45:26,265 --> 01:45:30,598
I-40 மற்றும் எனக்கு 80 உள்ளது.
-எடு.

1298
01:45:33,016 --> 01:45:36,681
- ஏன்?
- ஆப்பிள் அழுவதை நிறுத்துகிறது.

1299
01:45:36,891 --> 01:45:39,890
'என்ன முட்டாள்தனம்!
லத்தீன் படைப்புகளில்.

1300
01:45:44,807 --> 01:45:49,765
என் மனைவிக்கு குழந்தை இல்லை,
ஆனாலும் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம்.

1301
01:45:50,766 --> 01:45:54,515
காதல் எப்பொழுது போய்விட்டது
நான் என் இதயத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

1302
01:45:54,724 --> 01:45:57,015
இது எளிதானது அல்ல, இல்லையா?

1303
01:45:57,266 --> 01:46:01,182
நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கை எளிதாக இருந்தது.

1304
01:46:10,183 --> 01:46:13,307
நான் போக வேண்டும்,
என்னால இங்க இருக்க முடியாது.

1305
01:46:13,516 --> 01:46:18,015
இந்த மக்கள் நகைச்சுவையாக இல்லை,
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

1306
01:46:18,225 --> 01:46:21,349
எனக்கு வேண்டாம்
என் தந்தைக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

1307
01:46:22,017 --> 01:46:24,099
நீங்கள் கூட இல்லை.

1308
01:46:31,267 --> 01:46:33,141
கேள்...

1309
01:46:33,350 --> 01:46:38,141
நாளை ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி திருவிழா
இந்த நாளில் எதுவும் நடக்காது.

1310
01:46:38,350 --> 01:46:41,099
எதிரிகளும் கூட
விடுமுறையில்.

1311
01:46:41,267 --> 01:46:45,641
இந்த மொட்டை மாடியில் இருந்து பார்க்கலாம்
ரோமின் சிறந்த தீ.

1312
01:46:47,434 --> 01:46:49,349
இருங்கள்.

1313
01:46:49,517 --> 01:46:54,058
யாராவது புண்படுத்த வந்தால்,
குத்துச்சண்டையில் அதை உடைக்கவும்.

1314
01:46:57,267 --> 01:47:00,600
- நான் அழுகையை நிறுத்தினேன்.
சரி...

1315
01:47:02,309 --> 01:47:05,225
ஆப்பிள் கூட வேலை செய்கிறது ...
இத்தாலியில்.

1316
01:47:36,685 --> 01:47:41,059
- ரோமுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!
ரோம் - மற்றும் அவரது புத்தகம்.

1317
01:47:41,310 --> 01:47:43,851
என் புத்தகத்திற்கு நன்றி!

1318
01:47:47,560 --> 01:47:50,184
மீண்டும்?
நான் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!

1319
01:47:53,560 --> 01:47:56,101
வாழ்க்கைக்கு!

1320
01:48:05,602 --> 01:48:11,018
நான் ஈவ்ஸில் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
மொட்டை மாடி. நான் குதிப்பேன்!

1321
01:48:11,227 --> 01:48:15,476
உனக்கு பைத்தியமா?
இங்கே கேள்!

1322
01:48:19,519 --> 01:48:22,310
நான் இங்கே வரட்டும்...

1323
01:48:25,477 --> 01:48:29,977
என இந்த ஆகஸ்ட் ஒரு சிற்றுண்டி
விசித்திரமான மற்றும் அழகான ...

1324
01:48:31,311 --> 01:48:35,268
காத்திருங்கள், நான் ரைம் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் ...

1325
01:48:36,936 --> 01:48:39,018
அது யார்?

1326
01:48:39,644 --> 01:48:41,727
பேராசிரியரா?

1327
01:48:42,561 --> 01:48:44,769
அட்ரியன்!

1328
01:48:45,561 --> 01:48:49,727
என ஒன்றாக வறுத்தெடுப்போம்
இரண்டு நல்ல வயதானவர்கள்...

1329
01:48:49,936 --> 01:48:53,477
ஆகஸ்ட் 15, இந்த தனிமையா?

1330
01:48:56,520 --> 01:48:58,894
குளியலறையில் இருக்க வேண்டும்.

1331
01:49:09,853 --> 01:49:12,519
அவன் போனதை நான் பார்க்கவில்லை.

1332
01:49:12,728 --> 01:49:16,311
பேராசிரியர்!
செய்வோம்...

1333
01:49:18,437 --> 01:49:20,019
ஆனால்...!

1334
01:49:33,937 --> 01:49:37,228
ஆகஸ்ட் 1 நான் கழற்றவில்லை.

1335
01:49:37,437 --> 01:49:43,228
20 ஸ்ட்ரிப்-டீஸ்கள் 7 நிமிடங்கள் உள்ளன
இரவில், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

1336
01:49:44,771 --> 01:49:49,228
கீற்று என்பது எனக்குப் புரியவே இல்லை
ஏதோ தொழில்நுட்ப அல்லது உள்ளுணர்வு.

1337
01:49:54,771 --> 01:49:59,520
சரி, நான் உனக்கு கற்றுத் தருகிறேன்.
நான் கற்பிக்கிறேன்?

1338
01:50:01,646 --> 01:50:06,354
ஸ்ட்ரிப்-டீஸ் பார்ப்பது கற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.

1339
01:50:08,521 --> 01:50:11,979
செய்வதன் மூலம் கற்றல்.

1340
01:50:12,188 --> 01:50:16,687
எனவே இன்றிரவு, நீங்கள் செய்வீர்கள்
எனக்கு ஒரு துண்டு-கிண்டல்.

1341
01:50:18,480 --> 01:50:24,312
- நான் வெட்கப்படுகிறேன்!
சிறந்தது-அதனால் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கும்.

1342
01:50:25,063 --> 01:50:29,229
இருப்பினும், அவமானத்திற்கு எதிராக
ஒரு தந்திரம் உள்ளது.

1343
01:50:29,397 --> 01:50:32,146
உண்மையில், மூன்று.

1344
01:50:32,855 --> 01:50:34,938
சிறிய வெளிச்சம்...

1345
01:50:35,355 --> 01:50:38,646
விளக்காக இசை.

1346
01:50:38,855 --> 01:50:42,188
இந்த மூன்று விஷயங்கள் நம்மிடம் இருக்கிறதா?

1347
01:50:48,731 --> 01:50:53,771
நீங்கள் தயாரா?
சுயவிவரத்திலும் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1348
01:50:54,981 --> 01:50:57,021
என்னைப் பார்.

1349
01:50:57,272 --> 01:51:00,355
சிரிக்காதே, தாடைகளை மூடு.

1350
01:51:07,023 --> 01:51:09,647
அவர் தனது மேலங்கியை கழற்றுகிறார்.

1351
01:51:13,023 --> 01:51:14,647
எனவே.

1352
01:51:21,523 --> 01:51:23,814
இரண்டு சுற்றுகள்.

1353
01:51:25,565 --> 01:51:27,647
எறியுங்கள்.

1354
01:51:29,231 --> 01:51:32,189
உங்கள் டையை கழற்றுங்கள்.

1355
01:51:32,398 --> 01:51:34,897
எளிதாக.

1356
01:51:37,648 --> 01:51:40,147
பிராவோ!

1357
01:51:44,523 --> 01:51:48,189
இப்போது, ​​உங்கள் காலணிகளை எறியுங்கள்.

1358
01:51:48,398 --> 01:51:50,814
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்.

1359
01:52:05,190 --> 01:52:07,773
பேன்ட்.

1360
01:52:10,691 --> 01:52:13,690
இரண்டாவது பொத்தான்...

1361
01:52:16,232 --> 01:52:19,356
வாருங்கள், மேம்படுத்துங்கள்.

1362
01:52:31,066 --> 01:52:33,440
சட்டை.

1363
01:52:35,358 --> 01:52:37,690
அனைத்து பொத்தான்கள்.

1364
01:52:44,233 --> 01:52:47,732
இப்போது... இறுதி அடி.

1365
01:52:48,275 --> 01:52:51,107
எல்லாம், அதனால் ...

1366
01:53:05,775 --> 01:53:07,607
திரும்பவும்.

1367
01:53:14,442 --> 01:53:16,524
கைகள் இல்லை.

1368
01:53:18,234 --> 01:53:20,983
என் மார்பு முழுவதும் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

1369
01:55:18,445 --> 01:55:20,527
விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1370
01:55:21,570 --> 01:55:24,277
நாங்கள் வீட்டில் இல்லை.

1371
01:55:31,195 --> 01:55:32,944
முடக்கப்பட்டுள்ளது...

1372
01:55:33,237 --> 01:55:34,986
பேராசிரியர்!

1373
01:55:36,112 --> 01:55:41,861
என்ன நடந்தது?
அகஸ்டோ, யார் நடக்கிறது?

1374
01:55:42,070 --> 01:55:47,486
இல்லை, ஆசிரியர் சந்திக்கவில்லை
நேற்றிலிருந்து போன்.

1375
01:55:47,695 --> 01:55:51,861
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- நீங்கள் உதவி கேட்டீர்களா? - இது ஆகஸ்ட் 15.

1376
01:55:52,112 --> 01:55:55,236
ஆகஸ்ட் 15ல் போலீஸ் பணி.
- புத்திசாலி. வாருங்கள்.

1377
01:55:55,404 --> 01:55:58,279
நீங்கள் எப்போதாவது கதவை உடைக்க முயற்சித்தீர்களா?
முட்டாள் ஆகாதே!

1378
01:55:58,289 --> 01:56:00,060
அவருக்கு மாரடைப்பு வருமா!?

1379
01:56:05,404 --> 01:56:08,111
மெதுவாக வருகிறோம்.

1380
01:56:11,154 --> 01:56:14,695
ஜன்னல் திறந்திருக்கும்,
நான் பெறுகிறேன்.

1381
01:56:14,946 --> 01:56:17,611
கதவு திறக்கும் என்று கண்டேன்.

1382
01:56:22,529 --> 01:56:24,612
அட்ரியன்?

1383
01:56:27,238 --> 01:56:28,695
பேராசிரியரா?

1384
01:56:28,904 --> 01:56:30,445
திருடர்கள் வாருங்கள்!

1385
01:56:30,654 --> 01:56:32,195
கேக் முழுவதையும் சாப்பிட்டார்.

1386
01:56:33,071 --> 01:56:34,862
அட்ரியன்!

1387
01:56:35,405 --> 01:56:37,487
- அப்பா!
- வயோலா. அகஸ்டோ!

1388
01:56:37,696 --> 01:56:41,029
அடடா!

1389
01:56:41,196 --> 01:56:43,862
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1390
01:56:44,113 --> 01:56:47,404
அவர் அமெரிக்கா வந்தாரு, என்னை குடுங்க!
-அப்பா!

1391
01:56:47,738 --> 01:56:50,070
நான் மட்டுமா?

1392
01:56:53,155 --> 01:56:57,237
கடவுளே!
அகஸ்டோ, அது என்ன?

1393
01:56:57,447 --> 01:56:59,154
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

1394
01:56:59,155 --> 01:57:00,904
- ஏதாவது செய்!
அகஸ்டோ!

1395
01:57:01,072 --> 01:57:04,987
ஆம்புலன்ஸ் இருக்கிறது! நாங்கள் அவரை அழைக்கிறோம்
ஆனால் நாம் இன்னொருவருக்குப் பயன்படுத்துகிறோம்.

1396
01:57:05,155 --> 01:57:07,987
அகஸ்டோ!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

1397
01:57:08,030 --> 01:57:10,238
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

1398
01:57:17,257 --> 01:57:20,351
<i>சில நேரங்களில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வாழ்க்கையின் முடிவு,</i>

1399
01:57:20,352 --> 01:57:23,669
<i>திடீரென்று எல்லாம் இன்னும் தொடங்குகிறது
முன்பை விட வலிமையானது</i>

1400
01:57:24,258 --> 01:57:27,441
<i>வாழ்க்கை முடிவடைவதில்லை.
சரி, ஒரு விதத்தில் ஆம்,</i>

1401
01:57:27,508 --> 01:57:31,163
<i>முன்னோக்கி ஆனால் உள்ளது
யார் என்ற கேள்வி.</i>

1402
01:57:35,156 --> 01:57:37,405
-அப்படியா?
அவர் நலமாக இருக்கிறார்...

1403
01:57:37,489 --> 01:57:40,196
ஆனால் என்னிடம் பேசாதே.
நான் கிளம்புகிறேன்.

1404
01:57:40,198 --> 01:57:41,822
இருந்தாலும்?

1405
01:57:43,448 --> 01:57:46,322
வயோலா, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1406
01:57:46,573 --> 01:57:49,697
நான் பின்பற்றும் பெண் அல்ல.

1407
01:57:51,114 --> 01:57:53,405
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1408
01:57:53,614 --> 01:57:56,114
- இது மிகவும் சிரமம் ...
- கேள்...

1409
01:57:57,073 --> 01:58:00,739
என் வயதுடைய ஒரு மனிதனுக்கு
சொல்வது எளிதல்ல.

1410
01:58:00,948 --> 01:58:05,197
உண்மையில், நான் நினைத்தேன்
சொல்லவே இல்லை. ஆனால் அது நடந்தது.

1411
01:58:05,448 --> 01:58:10,197
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் மங்கோலியாவுக்குச் செல்கிறீர்களா?
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

1412
01:58:10,407 --> 01:58:12,364
நீங்கள் பைக் செய்வீர்களா?

1413
01:58:12,782 --> 01:58:15,197
நானும் பைக்கில் செல்கிறேன்.

1414
01:58:15,948 --> 01:58:20,072
இந்த புதிய இதயம் அதை நேசிக்க முடிவு செய்தது,
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1415
01:58:20,240 --> 01:58:22,322
பிறகு நீங்களே ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

1416
01:58:22,532 --> 01:58:28,364
இந்த முகம் முதலில் இருக்கும்
நீங்கள் நீண்ட நேரம் எழுந்தவுடன் பாருங்கள்.

1417
01:59:06,408 --> 01:59:08,490
<i>"அன்புள்ள அகஸ்டோ..."</i>

1418
01:59:10,068 --> 01:59:12,112
<i>எங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறோம்
வாழ்க்கை என்பது போன்றது ...</i>

1419
01:59:12,217 --> 01:59:15,407
<i>"... ஆனால் அவள் எப்போதும் மாறுகிறாள்."</i>

1420
01:59:16,325 --> 01:59:18,115
<i>"எங்கள் வயதிலும் கூட ..."</i>

1421
01:59:18,325 --> 01:59:19,936
<i>"நடக்கும்."</i>

1422
01:59:21,151 --> 01:59:25,046
<i>"உங்கள் மகள் ஒரு நபர்
அருமையான, "</i>

1423
01:59:25,047 --> 01:59:27,240
<i>"இது மிகவும் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன். "</i>

1424
01:59:29,592 --> 01:59:33,047
<i>"நாங்கள் அன்பின் பாதையை செய்தோம்"</i>

1425
01:59:33,277 --> 01:59:35,693
<i>"இரண்டு இளைஞர்களாக."</i>

1426
01:59:38,948 --> 01:59:42,296
<i>"காசோலை செலுத்த வேண்டும்
வயோலாவின் கடன்கள்.</i>

1427
01:59:42,696 --> 01:59:46,354
<i>"அவளுக்கு அது தெரியாது
மற்றும் ஒருபோதும் அறியக்கூடாது. "</i>

1428
01:59:46,355 --> 01:59:48,139
<i>"என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை."</i>

1429
01:59:50,200 --> 01:59:54,908
<i>"குட்பை, என் நண்பரே.
நான் ஒரு புதிய மனிதனாக உணர்கிறேன். "</i>

1430
01:59:55,117 --> 01:59:58,093
<i>"இப்போதுதான் அந்த வாழ்க்கையை நான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் வாழ்பவர் அல்ல ... "</i>

1431
01:59:58,309 --> 02:00:00,533
<i>"ஆனால் அது வாழும்,"</i>

1432
02:00:00,719 --> 02:00:04,533
<i>"நீங்கள் நினைத்தாலும் கூட
அதை வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். "</i>

1433
02:00:11,534 --> 02:00:13,908
அட்ரியன்!

1434
02:00:14,076 --> 02:00:16,616
- அட்ரியன்!
- ஆம்?

1435
02:00:17,159 --> 02:00:20,033
நேரமா?
-ஆம்

1436
02:00:21,076 --> 02:00:23,575
வாருங்கள்.

1437
02:00:32,410 --> 02:00:37,284
சத்ரியானோ யார்?
- நான்.

1438
02:00:41,701 --> 02:00:44,159
அது ஒரு அழகான பையன்.

1439
02:00:45,201 --> 02:00:48,075
பயப்படாதே.

1440
02:00:50,535 --> 02:00:53,284
நன்றி.
- வருக.

1441
02:00:57,202 --> 02:01:00,076
வணக்கம், அழகு!

1442
02:01:01,077 --> 02:01:05,659
நான் உன் அப்பா, தெரியுமா?

1443
02:01:05,910 --> 02:01:10,118
என் அருமை, என்னால் முடியும்
உங்கள் தாத்தாவாக இருங்கள்.

1444
02:01:11,452 --> 02:01:13,326
ஆனால் நீ அதிர்ஷ்டசாலி...

1445
02:01:13,494 --> 02:01:16,243
அவனுடைய தந்தை உன்னுடன் சண்டையிடும்போது,

1446
02:01:17,077 --> 02:01:20,618
தாத்தாவிடம் ஆறுதல் கேட்கலாம்.

1447
02:01:24,705 --> 02:01:29,432
<i>எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் இத்தாலிய தாத்தா</i>க்கு அஞ்சலி

1448
02:01:29,744 --> 02:01:31,353
<i>ஜியோவனின்னோ.</i>

1449
02:01:35,536 --> 02:01:39,285
சரியான பெயரை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
இன்று பதிவு செய்யப்படும்.

1450
02:01:47,203 --> 02:01:50,327
- வணக்கம், ஜியோவானினோ, நன்றாக வளருங்கள்.
- ஜியோவானினோ?

1451
02:01:50,536 --> 02:01:53,452
அவர்களுக்கு இன்னும் பெயர் இல்லை!

1452
02:01:53,661 --> 02:01:56,785
அவர் பெயர் ஜியோவானினோ,
என்னை நம்பு.